1
00:00:47,297 --> 00:00:48,816
<i>ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്ക്.</i>

2
00:00:48,840 --> 00:00:53,710
<i>സ്കോട്ട് സോ ഇവിടെ 102.7,
WNEW-FM, അവിടെ റോക്ക് താമസിക്കുന്നു.</i>

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,548
<i>മനോഹരമായ ശരത്കാല ദിനം
നഗരത്തിൽ,</i>

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,557
<i>കൂടാതെ ഒരു മികച്ച റെക്കോർഡും
നിങ്ങളുടെ വഴിയും വരുന്നു.</i>

5
00:01:19,121 --> 00:01:22,455
<i>♪ സമ്മർദ്ദം എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു ♪</i>

6
00:01:22,749 --> 00:01:26,538
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മേൽ അമർത്തുന്നു ♪
♪ ആരും ♪</i> ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

7
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
ബെൻ?

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,170
ബെൻ?

9
00:01:34,428 --> 00:01:35,428
ബെൻ.

10
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

11
00:01:36,763 --> 00:01:38,675
വൈകി, വൈകി, വൈകി.

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,974
ബെൻ?

13
00:01:40,142 --> 00:01:41,902
വരൂ പ്രിയേ. എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

14
00:01:45,022 --> 00:01:47,560
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചേക്കാം
തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല ...

15
00:01:47,858 --> 00:01:48,894
തമാശ.

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,309
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല
ഇനി, ബെൻ.

17
00:01:51,612 --> 00:01:55,526
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ തൽക്ഷണം ശരി.

18
00:01:55,824 --> 00:01:57,656
ബെൻ?

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,034
ബെൻ?

20
00:02:00,329 --> 00:02:03,868
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ബെൻ.
ഇപ്പോൾ വരൂ.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,661
ബെൻ.

22
00:02:08,378 --> 00:02:09,337
അണ്ണാ?

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,419
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

24
00:02:10,714 --> 00:02:12,080
നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് കഴുകാൻ മറന്നു.

25
00:02:12,382 --> 00:02:16,092
ഞാൻ നിന്നോട് 100 തവണ പറഞ്ഞു, ഇന്നാണ്
സ്കൂളിൽ പർപ്പിൾ ഷർട്ട് ദിവസം.

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,048
ഞാൻ മറന്നില്ല.

27
00:02:18,347 --> 00:02:21,715
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പകുതിയോളം ഉയർന്നു
രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,017
അതെ, ശരിയാണ്.

29
00:02:23,018 --> 00:02:27,854
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു
എല്ലാവരേയും പോലെ കാണാൻ പ്രത്യേകം.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,559
അതിനാൽ, ഓറഞ്ച് ചുവപ്പ്.

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,941
അത് നിങ്ങളുടെ നിറമാണ്.
കുറച്ചുപേർക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

32
00:02:32,235 --> 00:02:34,397
ഇപ്പോൾ, ഓ... നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുമോ?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,483
നിങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
ഇല്ല.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,741
എനിക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടമായില്ല.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,194
ബെൻ?

37
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
ബെൻ?

38
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
ശരി, ബെൻ. നന്നായി.

39
00:02:51,254 --> 00:02:53,462
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു
ടീച്ചറെ നീയെന്താ വൈകിയത്.

40
00:02:53,757 --> 00:02:56,124
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി പറഞ്ഞു, അവന് വളരെ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ സുപ്രധാന കേസ്,

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,712
അവൻ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

42
00:02:58,011 --> 00:03:02,005
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തം, നമുക്ക് കഴിയും...

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,969
ഷിറ്റ്.

44
00:03:04,267 --> 00:03:07,180
നിങ്ങൾ അത്ര തമാശക്കാരനല്ല.
തമാശയല്ല, നീയും വൈകി,

45
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

46
00:03:10,482 --> 00:03:13,395
താമസിക്കുക. ഇല്ല. താമസിക്കുക. ബെൻ. ബെൻ.

47
00:03:13,694 --> 00:03:16,903
ഇത് തമാശയല്ല, ബെൻ. ഞങ്ങൾ
നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

48
00:03:17,197 --> 00:03:20,816
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.
ഇതൊരു കളിയല്ല. ഓ.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,075
വരിക.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ബെൻ.

50
00:03:24,204 --> 00:03:26,412
വരൂ, ബെൻ, ശരിക്കും.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

51
00:03:26,707 --> 00:03:29,324
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

52
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
ഇല്ല.

53
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
അമ്മേ!

54
00:03:31,795 --> 00:03:34,458
- അമ്മേ!
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,546
ബെൻ, നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അത്ര നല്ല സമയം.

56
00:03:38,844 --> 00:03:40,756
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.
- ബെൻ.

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,907
പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതി നീ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
ഇന്ന് ധൂമ്രനൂൽ ധരിക്കണം.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,718
- അവൾ അത് കഴുകാൻ മറന്നു.
- ഓ, ഹേയ്.

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,010
മ്മ്, എന്തൊരു ആലിംഗനം.

60
00:03:52,524 --> 00:03:55,813
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇസബെൽ.

61
00:03:56,278 --> 00:03:58,645
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ജാക്കി.

62
00:04:06,538 --> 00:04:09,656
അയ്യോ.
അവൾ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നോ?

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,537
ശരി. വരിക.

64
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
ഈ ക്ലാസിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കണോ?

65
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:04:36,067 --> 00:04:38,901
പിന്നെ സ്വന്തമാകുമ്പോൾ
കാർ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

67
00:04:39,196 --> 00:04:41,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസബെൽ ചെയ്യുന്നത്
ഡാഡിയുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
അവൾക്കില്ലേ
അവളുടെ അടിവസ്ത്രമോ?

69
00:04:44,117 --> 00:04:47,861
ശരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം കണ്ടു
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഇരിക്കുന്ന അലക്കൽ.

70
00:04:48,163 --> 00:04:49,779
ഒരുപക്ഷേ ഇസബെലിൻ്റേതായിരിക്കാം
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,947
അടുത്തത് അവരാണ്
എൻ്റെ പർപ്പിൾ ഷർട്ടിലേക്ക്.

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,616
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അവളോട്.

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,002
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ ഇതാ.

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,912
അവൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നു.

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,047
എപ്പോഴും പറയുന്നത് ശരിയല്ല.

76
00:05:00,342 --> 00:05:01,583
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

77
00:05:01,885 --> 00:05:04,343
ഹേയ്. പേരുവിളിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

78
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,175
ഇപ്പോൾ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

80
00:05:07,474 --> 00:05:09,215
വെറുപ്പ് തികച്ചും ഒരു കാര്യമാണ്
സ്വീകാര്യമായ വാക്ക്.

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,120
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,727
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വെറുക്കുന്നു.

83
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
എന്തുപോലെ?

84
00:05:15,106 --> 00:05:17,849
ശരി, പോലെ... യുറാനസ് ഗ്രഹം.

85
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു. ഇത് എ
ഒരു ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ പേര്.

86
00:05:20,070 --> 00:05:21,277
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരം.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
അതെ.

88
00:05:23,365 --> 00:05:24,981
- ഒപ്പം ഹോക്കി-പോക്കി.
- ഹോക്കി-പോക്കി?

89
00:05:25,283 --> 00:05:26,843
ഹോക്കി-പോക്കി.
ഞാൻ ഹോക്കി-പോക്കിയെ വെറുക്കുന്നു.

90
00:05:27,035 --> 00:05:29,368
നിങ്ങളുടെ കാൽ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഇടുന്നു
വിവാഹങ്ങളിൽ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
ഓ, ബെൻ!

92
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം മണക്കുന്നു.

93
00:05:35,669 --> 00:05:37,251
പോയിൻ്റ് നന്നായി എടുത്തു.

94
00:05:40,006 --> 00:05:42,919
ഇവിടെ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം ...
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

95
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,169
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇസബെൽ, നീ എവിടെയാണ്?

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,507
വരിക. എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,006
അതെ, അവൾ ഓണാണ്
അവളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി.

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,326
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ

101
00:05:51,476 --> 00:05:53,342
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

102
00:05:53,645 --> 00:05:54,765
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

103
00:05:55,063 --> 00:05:56,099
എന്തൊരു പ്രതിസന്ധി.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,377
വെളുത്ത പാൻ്റ്സ്, കറുത്ത ടോപ്പ്, അത് ആണെങ്കിൽ
കറുത്ത ടോപ്പ്, ഇത് വെള്ളയാണോ കറുപ്പാണോ?

105
00:05:59,401 --> 00:06:00,642
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു...

106
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
എല്ലാം ശരിയാണ്.

107
00:06:01,987 --> 00:06:03,398
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ മുടന്തനാണ്.

108
00:06:03,697 --> 00:06:05,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.

109
00:06:14,291 --> 00:06:16,954
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കിട്ടൂ
ഇപ്പോൾ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ.

110
00:06:17,252 --> 00:06:19,289
റസ്സൽ, ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ,
ദയവായി. നന്ദി.

111
00:06:19,588 --> 00:06:20,624
വേഗം.
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

112
00:06:20,922 --> 00:06:22,584
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,436
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:06:29,681 --> 00:06:31,764
ഇസബെൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

115
00:06:32,058 --> 00:06:34,971
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

116
00:06:35,270 --> 00:06:36,636
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:06:38,023 --> 00:06:39,434
കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

118
00:06:39,733 --> 00:06:41,474
നിങ്ങൾ കാണാത്ത ചിലതും ഞാൻ കാണുന്നു.

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,517
അതിനാൽ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക, വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?

120
00:06:43,820 --> 00:06:44,856
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,715
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ക്രാഫ്റ്റ് സർവീസ് ആളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

122
00:06:47,824 --> 00:06:51,363
എനിക്ക് അഞ്ച് പുരുഷ മോഡലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
വളരെ വിലയേറിയ സ്യൂട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:06:52,120 --> 00:06:55,659
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. അത് മനോഹരമാണ്.
ഇത് ഒരു പൊതിയലാണ്, എല്ലാവരും.

124
00:06:55,957 --> 00:06:57,949
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് പൊതിഞ്ഞതല്ല.

125
00:06:58,251 --> 00:06:59,992
ഒരു പൊതിയല്ല.
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

126
00:07:00,295 --> 00:07:02,127
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,
നീയല്ലേ, ഇസബെൽ?

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,836
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല. എങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

128
00:07:06,134 --> 00:07:08,296
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്,

129
00:07:08,595 --> 00:07:10,075
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

130
00:07:16,645 --> 00:07:19,854
അവൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.

131
00:07:28,531 --> 00:07:31,444
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

132
00:07:31,743 --> 00:07:33,655
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ജോലികളും.

133
00:07:41,670 --> 00:07:42,080
വൗ.

134
00:07:42,379 --> 00:07:44,541
- സ്യൂട്ടിലുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:07:44,839 --> 00:07:46,250
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:07:46,549 --> 00:07:49,087
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നല്ല ജോലി.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,298
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡങ്കൻ.
- നന്ദി.

138
00:07:51,596 --> 00:07:52,962
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡങ്കൻ.

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,343
ശരി, സ്യൂട്ട്
അവനിൽ നിന്ന് പൗണ്ട് എടുക്കുന്നു.

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,387
മാറ്റം ഉള്ളപ്പോൾ
മുതിർന്നവർക്ക് ആഹ്ലാദകരമായ,

141
00:08:01,690 --> 00:08:04,148
അത് തികച്ചും ആകാം
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി.

142
00:08:07,404 --> 00:08:09,066
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

143
00:08:10,281 --> 00:08:11,613
അത് കൊള്ളാം.

144
00:08:12,075 --> 00:08:14,658
മാറ്റുക. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

145
00:08:14,953 --> 00:08:16,819
ശരി, വസ്തുത
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

146
00:08:17,122 --> 00:08:21,457
വ്യക്തമായും അന്ന അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു, അവൾ സന്തോഷിച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

147
00:08:21,751 --> 00:08:23,708
ഞങ്ങൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

148
00:08:24,004 --> 00:08:24,878
മംമ്-ഹും.

149
00:08:24,879 --> 00:08:28,213
അണ്ണാ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
അവളുടെ ജോലിയോട് നിസ്സംഗത,

150
00:08:28,508 --> 00:08:30,625
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സെമസ്റ്ററിന് മുമ്പ്.

151
00:08:30,927 --> 00:08:33,715
- മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഞങ്ങൾ അല്ല...
- കിട്ടാൻ പദ്ധതിയില്ല...

152
00:08:34,014 --> 00:08:36,506
- പുനർവിവാഹം. ഒരു അനക്കവുമില്ല...
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.

153
00:08:36,808 --> 00:08:39,391
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,802
ശരിക്കും.

155
00:08:41,438 --> 00:08:43,646
അപ്പോൾ അന്നയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശങ്ക,

156
00:08:43,940 --> 00:08:45,772
അത് അവളാണോ...

157
00:08:46,985 --> 00:08:48,567
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,214
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

159
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:08:51,281 --> 00:08:53,718
ജഡ്ജി ഒരു പ്രമേയത്തിൽ വിധി പറയാൻ പോകുന്നു
അത് ഈ കേസ് ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം

161
00:08:53,742 --> 00:08:56,262
ഞാൻ എട്ട് മാസമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബീപ്പറിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

162
00:08:56,286 --> 00:08:59,074
അതിനാൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

163
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വീട്ടിൽ എന്തും നടക്കുന്നു

164
00:09:01,541 --> 00:09:06,161
അത് ഒരുപക്ഷേ തീവ്രമാക്കാം
ഈ ഫാൻ്റസി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് അന്നയുടെ ആവശ്യമാണ്.

165
00:09:06,463 --> 00:09:08,274
ഞാൻ വേറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി സ്ത്രീ.

166
00:09:08,298 --> 00:09:11,193
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷമുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ കുറെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,572
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വേർപിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കണ്ടു, പക്ഷേ
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

168
00:09:14,596 --> 00:09:18,242
- കുട്ടികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ...
- അവളുമായും കുട്ടികളുമായും ചർച്ച ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ ചേർക്കാം,

169
00:09:18,266 --> 00:09:20,661
- അവൾ കഴിഞ്ഞ മാസം മാറി.
- അവൻ തൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

170
00:09:20,685 --> 00:09:22,621
- ഇസബെലിന് എൻ്റെ പകുതി പ്രായമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

171
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

172
00:09:23,813 --> 00:09:25,750
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:09:25,774 --> 00:09:27,265
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

174
00:09:27,567 --> 00:09:29,503
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:09:29,527 --> 00:09:30,893
ഇസബെൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

176
00:09:31,196 --> 00:09:34,439
മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ,

177
00:09:34,741 --> 00:09:38,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അന്നയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
അന്നയ്ക്ക് ഒരു വീട് വേണം
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സ്നേഹവും തോന്നുന്നു.

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,477
- ഞാൻ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

180
00:09:44,501 --> 00:09:46,743
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു
അന്നയ്ക്ക് തീ.

181
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
സന്തോഷത്തോടെ.

182
00:09:48,338 --> 00:09:49,545
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും.

183
00:09:49,839 --> 00:09:51,879
ഇസബെൽ വ്യാഴാഴ്ച ഒഴികെ
അവരെ എടുക്കാൻ മറന്നു.

184
00:09:52,008 --> 00:09:54,250
ജാക്കി, അവൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയിരുന്നു
വൈകി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

185
00:09:54,552 --> 00:09:56,794
- നന്നായി...
- അവൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

186
00:09:57,097 --> 00:10:00,681
അന്നയ്ക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അന്തർലീനമായ ശത്രുതയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു

187
00:10:00,975 --> 00:10:04,389
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്
കാമുകി ശ്രീമതി ഹാരിസൺ.

188
00:10:04,687 --> 00:10:07,475
ശരി, തീർച്ചയായും
അവൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

189
00:10:07,774 --> 00:10:10,608
മിസിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിലേതെങ്കിലും നമുക്ക് എളുപ്പമാണോ?

190
00:10:10,902 --> 00:10:12,902
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജാക്കി തൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ

191
00:10:12,946 --> 00:10:14,858
പരിപാലിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ വഴിയോ?

192
00:10:15,156 --> 00:10:19,821
ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
അമ്മയായി അനുഭവം ഇല്ല.

193
00:10:20,120 --> 00:10:21,611
തീർച്ചയായും, ജാക്കി ആയിരിക്കും

194
00:10:21,913 --> 00:10:24,200
യുക്തിരഹിതമായ, ശത്രുതാപരമായ,

195
00:10:24,499 --> 00:10:25,910
പ്രതിരോധം.

196
00:10:27,418 --> 00:10:29,580
നന്ദി, ലൂക്ക്.

197
00:10:34,134 --> 00:10:37,294
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഒപ്പം ഡാഡി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയാണോ?

198
00:10:37,554 --> 00:10:41,343
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കഥകൾ മെനയുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

199
00:10:41,641 --> 00:10:44,036
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

200
00:10:44,060 --> 00:10:46,143
ശരി, ഒരു കാർഡ്, ഏതെങ്കിലും കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,144
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതുകൊണ്ടാണോ?

202
00:10:48,439 --> 00:10:50,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
ഇസബെൽ അകത്തേക്ക് മാറി, ഒപ്പം...

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുക.

204
00:10:54,028 --> 00:10:55,690
ശരി, ഇത് പകുതിയായി കീറുക.

205
00:10:55,989 --> 00:10:59,232
- നോക്കൂ, പ്രിയേ, അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ ...
- വീണ്ടും.

206
00:10:59,534 --> 00:11:01,150
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ ...
- വീണ്ടും.

207
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
- വീണ്ടും.

208
00:11:04,873 --> 00:11:05,989
ടൈം ഔട്ട്.

209
00:11:06,749 --> 00:11:09,162
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

210
00:11:09,460 --> 00:11:11,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

211
00:11:11,629 --> 00:11:14,042
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കരുത്
കണ്ണും കള്ളവും എന്നോട്.

212
00:11:14,340 --> 00:11:16,878
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, പിന്നെ...

213
00:11:17,177 --> 00:11:20,297
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നുണകൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

214
00:11:20,430 --> 00:11:22,296
പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു...

215
00:11:23,933 --> 00:11:24,683
ആരെ പോലെ?

216
00:11:24,684 --> 00:11:28,177
ശരി, അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റല്ല
ഇനി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിസ്സാരനാകുന്നത്?

217
00:11:30,398 --> 00:11:32,936
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

218
00:11:33,234 --> 00:11:35,977
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

219
00:11:36,279 --> 00:11:39,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നീയും അച്ഛനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

220
00:11:39,782 --> 00:11:42,490
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

221
00:11:43,328 --> 00:11:47,413
അത് പുറത്ത് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഉച്ചത്തിൽ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം.

222
00:11:48,166 --> 00:11:49,953
അതെ, എനിക്കറിയാം.

223
00:12:07,101 --> 00:12:10,685
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല,
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

224
00:12:10,980 --> 00:12:12,061
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

225
00:12:12,357 --> 00:12:13,973
ശരി, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

226
00:12:14,275 --> 00:12:17,814
നമുക്ക്... കുറച്ച് ലാഭിക്കാം
വീഞ്ഞിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

227
00:12:18,488 --> 00:12:21,981
- എനിക്ക് ഇത് സോസിന് വേണം.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

228
00:12:22,283 --> 00:12:23,945
- ഹായ്.
- ഹായ്.

229
00:12:26,788 --> 00:12:29,326
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

230
00:12:29,624 --> 00:12:32,708
Mmm-mmm. എംഎംഎംഎംഎംഎം. Mmm-mmm.

231
00:12:35,046 --> 00:12:36,958
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.

232
00:12:38,258 --> 00:12:39,715
ഹലോ?

233
00:12:40,176 --> 00:12:41,667
<i>ഹലോ?</i>

234
00:12:43,221 --> 00:12:44,257
ആരായിരുന്നു അവിടെ?

235
00:12:44,555 --> 00:12:46,467
അവിടെ ആരുമില്ല.

236
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
- ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അതെ,
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

237
00:12:53,564 --> 00:12:56,022
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ?

238
00:12:56,317 --> 00:12:58,557
ഞാൻ ഒഴികെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

239
00:12:58,820 --> 00:12:59,486
ഇല്ല.

240
00:12:59,487 --> 00:13:02,275
അതെ, എനിക്ക് പോകണം
നാളെ മുതൽ ഞായറാഴ്ച വരെ.

241
00:13:02,740 --> 00:13:04,982
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണം.

242
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

243
00:13:07,078 --> 00:13:11,823
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
കുട്ടികളും ഞാനും

244
00:13:12,125 --> 00:13:14,913
എല്ലാവർക്കും പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകാം.

245
00:13:15,211 --> 00:13:17,669
യായ്!
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

246
00:13:17,964 --> 00:13:21,048
ഇല്ലേ? വരൂ, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു മികച്ച ഹോട്ടൽ മുറി നേടുക.

247
00:13:22,176 --> 00:13:24,293
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ബേസ്ബോൾ ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

248
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- പാസ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

249
00:13:27,348 --> 00:13:30,466
എല്ലാം ശരി. ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ
ശിശുപാലകനെ വിളിക്കുക.

250
00:13:30,768 --> 00:13:31,975
എന്തിനായി?

251
00:13:32,270 --> 00:13:35,434
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

252
00:13:38,860 --> 00:13:40,192
- ഹും.
- എന്ത്?

253
00:13:41,362 --> 00:13:45,572
അവ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

254
00:13:46,159 --> 00:13:49,072
ഇല്ല.

255
00:13:57,045 --> 00:13:58,627
ഹലോ?

256
00:14:04,969 --> 00:14:07,677
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.

257
00:14:07,972 --> 00:14:08,680
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

258
00:14:08,681 --> 00:14:11,094
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത്ര മാത്രം...

259
00:14:11,392 --> 00:14:13,759
- എന്ത്?
- ശരി, അവർ ഒരു പിടി ആണെന്ന്.

260
00:14:14,062 --> 00:14:17,305
ലൂക്കോസ്, എന്നെ അകറ്റിനിർത്തി
അവർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ്,

261
00:14:17,607 --> 00:14:19,644
"ഹായ്, കുട്ടികളേ, ഇത് രസകരമാണ്.
അവളെ വെറുപ്പ് തുടരുക."

262
00:14:19,942 --> 00:14:21,587
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

263
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
ശരിക്കും?

264
00:14:23,488 --> 00:14:24,649
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, പ്രിയേ.

265
00:14:24,947 --> 00:14:26,529
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,861
ജാക്കി ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

267
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

268
00:14:31,454 --> 00:14:34,572
അത് സങ്കീർണ്ണവുമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

269
00:14:34,874 --> 00:14:37,366
ശരി, ഉം, അങ്ങനെ,

270
00:14:37,668 --> 00:14:40,706
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾക്കും ജാക്കിക്കും വേണ്ടി.

271
00:14:41,005 --> 00:14:45,466
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

272
00:14:45,760 --> 00:14:47,843
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

273
00:14:48,137 --> 00:14:50,407
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശീലിക്കാൻ.

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,799
അപ്പോൾ ശരി.
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകുക.

275
00:14:54,102 --> 00:14:56,640
പിന്നെ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ശരി?

276
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
ഹലോ.

277
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
<i>ഹലോ.</i>

278
00:15:08,991 --> 00:15:10,732
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

279
00:15:11,035 --> 00:15:12,947
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,159
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

282
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
ഞാൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിളിക്കൂ.

283
00:15:30,346 --> 00:15:32,463
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

284
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
ശരിക്കും?

285
00:15:33,975 --> 00:15:37,139
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ.

286
00:15:38,271 --> 00:15:39,478
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

287
00:15:39,772 --> 00:15:41,138
അതെ.

288
00:15:41,858 --> 00:15:43,440
ശരി.

289
00:15:46,696 --> 00:15:48,483
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,457
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

291
00:15:54,954 --> 00:15:56,991
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമോ?

292
00:15:57,290 --> 00:15:58,497
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,157
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

294
00:16:00,460 --> 00:16:01,251
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

295
00:16:01,252 --> 00:16:03,539
തനിച്ചായതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവളോടൊപ്പം.

296
00:16:03,838 --> 00:16:06,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുമോ?

297
00:16:06,424 --> 00:16:08,256
ശരി, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും

298
00:16:08,551 --> 00:16:11,419
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അഗ്നിശമന ഉപകരണം സുലഭം.

299
00:16:11,929 --> 00:16:13,591
- നിങ്ങൾ അവളെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

300
00:16:14,390 --> 00:16:17,508
- ശരി. അവൾക്ക് ഒരു നല്ല പുഷ് കൊടുക്കുക.
- അവൾക്ക് ഒരു നല്ല പുഷ് കൊടുക്കുക.

301
00:16:19,687 --> 00:16:22,646
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നീങ്ങിയത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്തായാലും?

302
00:16:23,524 --> 00:16:25,390
കാരണം നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും...

303
00:16:25,693 --> 00:16:27,855
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുക.

304
00:16:28,154 --> 00:16:30,692
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
മമ്മിയോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം.

305
00:16:30,990 --> 00:16:33,778
പക്ഷേ, ഞാനും മമ്മിയും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു,

306
00:16:34,076 --> 00:16:37,945
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

307
00:16:38,247 --> 00:16:40,614
ഞാൻ എപ്പോഴും അന്നയുമായി വഴക്കിടുന്നു.

308
00:16:40,917 --> 00:16:42,499
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

309
00:16:42,793 --> 00:16:45,831
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

310
00:16:46,297 --> 00:16:50,086
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നു.
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

311
00:16:50,510 --> 00:16:53,298
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

312
00:16:55,473 --> 00:16:58,216
പക്ഷേ... ശരി,

313
00:16:59,936 --> 00:17:01,643
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

314
00:17:01,938 --> 00:17:05,397
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ലഭിക്കും
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

315
00:17:06,817 --> 00:17:10,231
കൂടാതെ എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
ചുറ്റും പറക്കുന്ന വികാരങ്ങളുടെ.

316
00:17:10,947 --> 00:17:13,064
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,

317
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
ആ വികാരങ്ങളിൽ ചിലത് മാറുന്നു.

318
00:17:20,581 --> 00:17:23,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണുപോയോ
മമ്മിയുമായുള്ള പ്രണയമോ?

319
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
നന്നായി,

320
00:17:31,008 --> 00:17:32,795
അതെ.

321
00:17:33,094 --> 00:17:34,881
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

322
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

323
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
അത് വെറും എ ആയി മാറി
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം.

324
00:17:43,980 --> 00:17:45,687
അത്രയേയുള്ളൂ.

325
00:17:45,982 --> 00:17:49,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

326
00:17:50,570 --> 00:17:53,938
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീഴാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹമാണോ?

327
00:17:54,240 --> 00:17:55,526
ഇല്ല.

328
00:17:56,409 --> 00:17:59,402
അത് അസാധ്യമാണ്.

329
00:18:00,288 --> 00:18:03,827
- പോലെ <i>ദൗത്യം: അസാധ്യമാണോ?
- അതെ. മിഷൻ: ഇംപോസിബിൾ..</i> പോലെ

330
00:18:11,048 --> 00:18:13,506
പൊടിച്ച പല്ലിയുടെ തലച്ചോറ്.

331
00:18:16,262 --> 00:18:18,549
തകർന്ന ചെന്നായ ചെവികൾ.

332
00:18:18,973 --> 00:18:21,010
ഒപ്പം വാമ്പയർ കണ്ണുകളും.

333
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
അയ്യോ!

334
00:18:28,399 --> 00:18:29,685
ദൈവം.

335
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
അടിപൊളി.

336
00:18:49,879 --> 00:18:52,496
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
കൊക്കോ ആണ്.

338
00:18:54,634 --> 00:18:59,299
ഞാൻ അതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം വെച്ചു. ആരു കുടിച്ചാലും
അത് 1000 വർഷം ഉറങ്ങും.

339
00:18:59,597 --> 00:19:01,197
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗിൽ എന്തെങ്കിലും,

340
00:19:01,307 --> 00:19:04,050
ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കും
1000 വർഷത്തേക്ക്.

341
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

342
00:19:05,645 --> 00:19:08,683
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
സോഫയിലേക്ക് വരൂ.

343
00:19:08,981 --> 00:19:10,142
ദയവായി?

344
00:19:12,193 --> 00:19:14,776
അല്പം ആവേശത്തോടെ.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,357
ഇരിക്കുക.

346
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

347
00:19:20,618 --> 00:19:21,904
ദയവായി.

348
00:19:22,203 --> 00:19:23,489
ശരി.

349
00:19:25,873 --> 00:19:30,243
ശരി, ഇപ്പോൾ. അവ തുറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ, ശരി?

350
00:19:30,753 --> 00:19:32,415
ഒപ്പം തുറക്കുക.

351
00:19:32,713 --> 00:19:35,171
- വൗ!
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

352
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
അവൻ എൻ്റെ മുയൽ തിന്നുമോ?

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
നമ്പർ നായ്ക്കുട്ടികൾ
മുയലുകളെ തിന്നരുത്.

354
00:19:39,804 --> 00:19:41,670
അണ്ണാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

355
00:19:41,972 --> 00:19:44,430
ശരി, എനിക്ക് നായ്ക്കളോട് അലർജിയുണ്ട്.

356
00:19:45,601 --> 00:19:47,342
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

357
00:19:47,645 --> 00:19:51,605
ശരി, അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

358
00:19:53,818 --> 00:19:57,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് പേരിടാത്തത്?
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് വേണം.

359
00:19:57,363 --> 00:19:58,979
എനിക്കറിയാം. ഇസബെൽ.

360
00:19:59,949 --> 00:20:01,235
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

361
00:20:01,534 --> 00:20:02,900
ശരി, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ
നിന്നെ പോലെ മണക്കുന്നു

362
00:20:03,202 --> 00:20:06,195
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അലർജിയുണ്ട്.
തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

363
00:20:15,673 --> 00:20:18,882
ബെൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേര് പറയാത്തത്
നായ്ക്കുട്ടി, ഞാൻ ഉടനെ വരുമോ?

364
00:20:22,638 --> 00:20:24,491
യുവതിയേ, കേൾക്കൂ
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

365
00:20:24,515 --> 00:20:25,575
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

366
00:20:25,599 --> 00:20:28,717
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

367
00:20:29,019 --> 00:20:30,885
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

368
00:20:31,188 --> 00:20:32,645
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

369
00:20:32,940 --> 00:20:35,273
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

370
00:20:43,492 --> 00:20:47,782
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നന്നായി പറഞ്ഞില്ല,

371
00:20:48,080 --> 00:20:51,118
നിനക്ക് ഒരു വലിയ അമ്മയുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.

372
00:20:51,417 --> 00:20:54,581
എന്നാൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറി

373
00:20:54,879 --> 00:20:57,041
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

374
00:20:57,339 --> 00:20:58,499
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

375
00:20:58,549 --> 00:21:01,212
ശരി, ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.

376
00:21:01,510 --> 00:21:05,675
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്, അതിനാൽ ചികിത്സിക്കൂ
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ അത് പുറത്തുകടക്കുക.

377
00:21:10,186 --> 00:21:11,643
എല്ലാം ശരി.

378
00:21:28,329 --> 00:21:30,742
"ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

379
00:21:31,040 --> 00:21:34,329
"നിനക്കെന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നാറുന്ന ചീസ് മനുഷ്യനാണ്."

380
00:21:34,627 --> 00:21:38,462
നിങ്ങളുടെ കൊക്കോ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

381
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
അതെ, തീർച്ചയായും.

382
00:21:40,466 --> 00:21:42,298
പ്രത്യേക കൊക്കോ.

383
00:21:53,020 --> 00:21:54,636
സ്വാദിഷ്ടമായ.

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,603
"ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി തലയുയർത്തി നോക്കി
വായു മണത്തു,

385
00:21:58,901 --> 00:22:00,642
- "എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു..."
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

386
00:22:00,945 --> 00:22:02,857
നിങ്ങൾ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി
പശുവിനെ കുറിച്ച്.

387
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
Mmm.

388
00:22:06,575 --> 00:22:08,862
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമോ
ഇത് രാവിലെയോ?

389
00:22:09,161 --> 00:22:11,198
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
തുടക്കം മുതൽ,

390
00:22:11,497 --> 00:22:13,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മുഴുവൻ വായിച്ചു.

391
00:22:13,666 --> 00:22:15,999
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

392
00:22:16,293 --> 00:22:18,535
ശരി.

393
00:22:19,171 --> 00:22:22,664
"ഒരിക്കൽ അവിടെ
ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധയായിരുന്നു

394
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
"ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധനും..."

395
00:22:25,511 --> 00:22:28,345
"ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചവർ
കുറച്ച് പഴയ വീട്ടിൽ."

396
00:22:28,639 --> 00:22:30,722
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും.

397
00:22:31,016 --> 00:22:32,632
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് കുറച്ച് വായിച്ചോ?

398
00:22:32,935 --> 00:22:35,973
"അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ചെറിയ വൃദ്ധ

399
00:22:36,272 --> 00:22:41,518
"ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നാറുന്ന ചീസിൽ നിന്ന്.

400
00:22:41,819 --> 00:22:44,186
"അവൾ അവന് ഒരു കഷണം കൊടുത്തു
ഒരു വായയ്ക്ക് ബേക്കൺ

401
00:22:44,488 --> 00:22:47,276
"രണ്ട് ഒലീവും
കണ്ണുകൾക്ക്..."

402
00:22:49,493 --> 00:22:52,406
ഇസബെൽ?
ഇസബെൽ?

403
00:22:52,705 --> 00:22:54,162
ഇസബെൽ?

404
00:23:00,504 --> 00:23:04,418
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

405
00:23:05,342 --> 00:23:08,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

406
00:23:10,931 --> 00:23:12,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

407
00:23:17,146 --> 00:23:18,353
എന്താണ് കാര്യം?

408
00:23:18,647 --> 00:23:20,889
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

409
00:23:24,028 --> 00:23:26,315
<i>♪ അവളെ കൊന്നു, കൊന്നു ♪</i>

410
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
<i>♪ അവളെ കൊന്നു ♪</i>

411
00:23:59,313 --> 00:24:01,475
- സുപ്രഭാതം.
- ഇത് 7:23 ആണ്.

412
00:24:01,774 --> 00:24:03,606
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
6:30 ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

413
00:24:03,901 --> 00:24:06,063
അവൾക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്തു
പ്രഭാത സവാരി പാഠം.

414
00:24:06,362 --> 00:24:08,649
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. അവളുടെ സവാരി
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് പാഠം.

415
00:24:08,948 --> 00:24:12,988
മൂന്നാമത്തെ ചൊവ്വാഴ്ച ഒഴികെ
മാസം, അത് തിങ്കളാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുന്നു

416
00:24:13,285 --> 00:24:15,993
നവംബറിൽ, എപ്പോൾ
അവൾ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

417
00:24:16,288 --> 00:24:17,779
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:24:18,082 --> 00:24:22,201
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കറുത്ത അജണ്ട ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എഴുതാൻ കഴിയുന്ന പുസ്തകം?

419
00:24:22,503 --> 00:24:25,337
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് തരാം
കാപ്പി, ദയവായി?

420
00:24:25,631 --> 00:24:27,588
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇല്ല.

421
00:24:27,883 --> 00:24:29,715
സുപ്രഭാതം, ബെറ്റി ഫോർഡ്.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,844
ഹേ, കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.
ഹായ്, സ്വീറ്റി. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

423
00:24:33,138 --> 00:24:34,345
അണ്ണാ?

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,549
അണ്ണാ?

425
00:24:38,894 --> 00:24:41,056
പ്രിയേ, പോയി നിൻ്റെ ഷർട്ട് മാറ്റൂ.

426
00:24:41,522 --> 00:24:43,042
അന്നയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

427
00:24:43,148 --> 00:24:45,265
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാകാം
എന്നെ അൽപ്പം പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

428
00:24:45,567 --> 00:24:47,308
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:24:47,945 --> 00:24:49,811
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞാൻ...

430
00:24:50,739 --> 00:24:54,323
ലൂക്ക് കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒപ്പം...

431
00:24:54,618 --> 00:24:59,738
അന്ന ഒരുവിധം അകത്തേക്ക് കയറി
മുട്ടുക പോലും ചെയ്യാതെ.

432
00:25:00,040 --> 00:25:02,157
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

433
00:25:02,459 --> 00:25:07,579
അതായത്, നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് കുളിച്ച കുടുംബം.

434
00:25:07,881 --> 00:25:10,874
ശരി, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:25:15,597 --> 00:25:18,010
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു

436
00:25:18,308 --> 00:25:20,721
അവളോട് സംസാരിക്കൂ
അതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട്?

437
00:25:21,020 --> 00:25:25,230
ഇല്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത.

438
00:25:25,941 --> 00:25:28,274
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

439
00:25:29,987 --> 00:25:32,024
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
വസ്തുതയെ നേരിടാൻ

440
00:25:32,322 --> 00:25:36,362
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല എന്ന്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

441
00:25:36,660 --> 00:25:41,451
ഷവറിൽ നഗ്നനായി കിടക്കുന്ന അച്ഛനെ അവൾ കാണുന്നു
ആദ്യമായി മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി,

442
00:25:41,749 --> 00:25:44,537
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നല്ലത്

443
00:25:44,835 --> 00:25:46,667
എല്ലാവരും വെറുതെ നടിച്ചാൽ
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

444
00:25:46,962 --> 00:25:50,706
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസുഖമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ ബുൾഷിറ്റ്.

445
00:25:51,008 --> 00:25:52,648
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ജൂൺ ഫക്കിംഗ് ക്ലീവർ...

446
00:25:52,926 --> 00:25:54,821
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിലെ ഭാഷയുടെ.

447
00:25:54,845 --> 00:25:55,947
ഓരോ തവണയും എങ്കിൽ
ജീവിതം അവളെ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു,

448
00:25:55,971 --> 00:26:00,386
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സംഭാഷണം നടത്തണം
മാസത്തിലെ എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ ചൊവ്വാഴ്ചയും,

449
00:26:00,684 --> 00:26:03,017
പെണ്ണേ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

450
00:26:03,312 --> 00:26:07,306
ഓ, എനിക്കില്ലേ?
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

451
00:26:10,360 --> 00:26:13,228
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം ഇടപെടുന്നു.

452
00:26:13,530 --> 00:26:16,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

453
00:26:16,450 --> 00:26:18,362
ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം
ഇതാ നിൻ്റെ മകൾ.

454
00:26:18,660 --> 00:26:21,152
അവൾ കേടായവളാണെന്നും,
ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

455
00:26:21,455 --> 00:26:23,037
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

456
00:26:23,332 --> 00:26:25,198
പുറത്തുപോകുക.

457
00:26:25,501 --> 00:26:29,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ കണ്ടില്ല
അത് ഷെഡ്യൂളിൽ.

458
00:26:39,556 --> 00:26:40,950
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഹാലോവീൻ വേഷം.

459
00:26:40,974 --> 00:26:44,012
ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ശരിയായ വലിപ്പം, ശരി?

460
00:26:44,311 --> 00:26:46,177
ഒരു ഹിപ്പി?

461
00:26:46,480 --> 00:26:48,472
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ഹിപ്പി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

462
00:26:48,774 --> 00:26:50,606
അത് കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു.

463
00:26:50,901 --> 00:26:54,941
ഓ, ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഈ മാസം ആകണോ?

464
00:26:55,239 --> 00:26:56,155
എൽവിസ്.

465
00:26:56,156 --> 00:26:58,819
എൽവിസ്?
ഏതുതരം എൽവിസ്?

466
00:26:59,118 --> 00:27:01,326
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കറുപ്പ് പോലെയാണ്
തുകൽ ജാക്കറ്റ് എൽവിസ്?

467
00:27:01,620 --> 00:27:02,701
സ്വർണ്ണ മുടന്തൻ എൽവിസ്.

468
00:27:02,996 --> 00:27:07,206
സ്വർണ്ണ മുടന്തൻ എൽവിസ്. പോലെ, അത്
മയക്കുമരുന്നിന് മുമ്പുള്ള, പ്രീ-ചബ്ബി, പ്രീ-ആർമി,

469
00:27:07,501 --> 00:27:09,663
- പ്രീ-ബാഡ് മൂവി, അതെല്ലാം എൽവിസ്?
- അതെ.

470
00:27:09,962 --> 00:27:11,874
ഓ, പ്രിയേ, ഉം ...

471
00:27:13,340 --> 00:27:14,581
ഓ...

472
00:27:15,676 --> 00:27:20,341
അച്ഛൻ കഴുകുമ്പോൾ
ഷവറിൽ ഇസബെൽ,

473
00:27:20,639 --> 00:27:23,347
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
അത് കുറിച്ച്?

474
00:27:24,143 --> 00:27:26,135
ശരി, ലൈംഗികത, തീർച്ചയായും.

475
00:27:26,645 --> 00:27:28,887
ഓ.

476
00:27:29,189 --> 00:27:30,350
ശരി.

477
00:27:32,776 --> 00:27:34,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസബെൽ നിലവിളിക്കുന്നത്?

478
00:27:34,778 --> 00:27:37,065
- നിലവിളിക്കുക?
- ലൈംഗിക വേളയിൽ.

479
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സെക്‌സിനിടെ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:27:39,366 --> 00:27:41,198
ഞാൻ അതേ രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

481
00:27:43,412 --> 00:27:44,903
ഉം...

482
00:27:47,749 --> 00:27:50,116
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

483
00:27:50,419 --> 00:27:52,206
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

484
00:27:52,504 --> 00:27:55,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

485
00:27:55,716 --> 00:27:57,628
അങ്ങനെ, ഡാഡി മുതൽ
ജോലി ചെയ്യും,

486
00:27:57,926 --> 00:28:01,215
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ശനിയാഴ്ച നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?

487
00:28:01,513 --> 00:28:03,353
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകും
വൈകുന്നേരം ആകാൻ,

488
00:28:03,640 --> 00:28:07,554
കാരണം ഞാൻ ബോണി ലിയോൺസിനെ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക ...

489
00:28:08,395 --> 00:28:12,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇസബെലിനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

490
00:28:12,816 --> 00:28:13,852
വീണ്ടും?

491
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
അത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.

492
00:28:15,944 --> 00:28:19,813
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ ആയിരിക്കും
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

493
00:28:20,115 --> 00:28:23,074
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ.

494
00:28:23,911 --> 00:28:26,904
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറ്റുക. നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് ഇടുക
കൈ താഴ്ത്തി താഴെയുള്ള കൈ മുകളിലേക്ക്.

495
00:28:27,206 --> 00:28:31,291
ഡിലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാമോ
എനിക്കായി, ദയവായി? ഒരു വലിയ പടി മാത്രം.

496
00:28:31,585 --> 00:28:34,498
Rapunzel, നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ വീണ്ടും അങ്ങനെ നീട്ടണോ?

497
00:28:34,796 --> 00:28:37,880
അവളാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ
അവളുടെ കക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മുടി വന്നോ?

498
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
ഓ, അസുഖം.

499
00:28:40,344 --> 00:28:43,587
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് തീർന്നു.

500
00:28:43,889 --> 00:28:45,241
ശരി, ആളുകളേ,
ഞങ്ങൾ ഈ വെളിച്ചം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

501
00:28:45,265 --> 00:28:47,025
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

502
00:28:47,184 --> 00:28:49,642
ശരി, വരൂ, അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

503
00:28:49,937 --> 00:28:51,894
അതെ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

504
00:28:52,189 --> 00:28:54,727
ഉം, മറ്റൊന്ന് നേടൂ
ഐസ്ക്രീം, ശരിയാണോ?

505
00:28:55,025 --> 00:28:57,142
കൂടാതെ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

506
00:28:57,444 --> 00:28:58,651
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:28:59,780 --> 00:29:01,521
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

508
00:29:11,583 --> 00:29:13,700
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി, ഉണരൂ.

509
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

510
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:29:22,386 --> 00:29:24,002
ബെൻ?

512
00:29:25,055 --> 00:29:26,387
ബെൻ?

513
00:29:26,682 --> 00:29:27,640
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

514
00:29:27,641 --> 00:29:29,849
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
അവൻ വെറുതെ... അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

515
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
ബെൻ!

516
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കോട്ടയിലായിരിക്കാം.

517
00:29:32,729 --> 00:29:37,349
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- എന്നെ തൊടരുത്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

518
00:29:40,028 --> 00:29:41,519
ബെൻ!

519
00:29:41,822 --> 00:29:43,529
ബെൻ?

520
00:29:56,795 --> 00:29:58,036
ബെൻ!

521
00:29:59,840 --> 00:30:01,081
ബെൻ!

522
00:30:03,218 --> 00:30:04,629
ബെൻ!

523
00:30:06,888 --> 00:30:09,631
ശരി, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

524
00:30:20,027 --> 00:30:22,644
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

525
00:30:22,946 --> 00:30:24,107
എല്ലാം ശരി.

526
00:30:29,494 --> 00:30:30,453
ബെൻ? ബെൻ.

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,320
- മമ്മി.
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

528
00:30:32,622 --> 00:30:34,784
ഓ, കുഞ്ഞേ.

529
00:30:35,959 --> 00:30:38,119
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

530
00:30:38,211 --> 00:30:40,011
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ മൃഗശാലയിൽ കണ്ടെത്തി.

531
00:30:40,255 --> 00:30:42,292
മൃഗശാലയിൽ.
എന്റെ ദൈവമേ.

532
00:30:42,591 --> 00:30:45,379
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, അനുവദിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെടുന്നില്ല.

533
00:30:45,677 --> 00:30:46,758
ജാക്കി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

534
00:30:47,054 --> 00:30:50,593
ഇത് ഞാൻ പറയാം
സമയം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

535
00:30:51,224 --> 00:30:54,808
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

536
00:30:55,103 --> 00:30:56,139
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

537
00:30:56,438 --> 00:30:58,771
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിച്ചോ?

538
00:30:59,066 --> 00:31:02,525
പോലീസുകാർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
വല്ല ഭ്രാന്തനും പകരം അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

539
00:31:02,819 --> 00:31:05,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് കഴിയും... ജാക്കി, നീ
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ടതില്ല.

540
00:31:05,364 --> 00:31:08,009
ഇസബെൽ ക്ഷമിക്കണം. അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

541
00:31:08,033 --> 00:31:08,908
എനിക്കല്ല.

542
00:31:08,909 --> 00:31:10,741
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

543
00:31:11,036 --> 00:31:13,181
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

544
00:31:13,205 --> 00:31:16,245
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ വിള്ളലുകളിലൂടെ.

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,144
- ശാന്തമാകൂ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.

546
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

547
00:31:19,419 --> 00:31:21,219
അത് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

548
00:31:21,296 --> 00:31:23,709
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തകർത്തു
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ, ലൂക്കാ?

549
00:31:24,007 --> 00:31:25,464
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

550
00:31:25,759 --> 00:31:27,028
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇസബെൽ, നീ എന്തിനാ വെറുതെ...

551
00:31:27,052 --> 00:31:29,135
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആർക്കും എളുപ്പം.

553
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുക.

554
00:31:35,644 --> 00:31:40,560
ആ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

555
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
എനിക്ക് ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു,

556
00:31:42,526 --> 00:31:45,860
നീ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.

557
00:31:46,154 --> 00:31:48,441
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും.

558
00:32:05,924 --> 00:32:07,540
- അമ്മേ?
- എന്താ മോളേ?

559
00:32:07,843 --> 00:32:10,130
ഞാൻ ഓടിപ്പോയത് ഇസബെലിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

560
00:32:10,429 --> 00:32:12,045
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

561
00:32:12,347 --> 00:32:16,341
പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് അവളുടെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ അത് അവളുടെ മുൻഗണന എന്നപോലെ.

562
00:32:16,643 --> 00:32:19,135
അവളുടെ അർത്ഥം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

563
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് ഇസബെലിൻ്റെ ജോലി.

564
00:32:22,190 --> 00:32:23,977
ബെൻ, അമ്മമാരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

565
00:32:24,276 --> 00:32:27,360
സത്യത്തിൽ, ഒരു മമ്മി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പുറം ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

566
00:32:27,654 --> 00:32:29,020
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

567
00:32:29,322 --> 00:32:31,484
ഇസബെൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ധാരാളം പണം?

568
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
ശരി, ഇസബെലിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

569
00:32:32,826 --> 00:32:37,571
തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവർ
പലപ്പോഴും ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

570
00:32:38,206 --> 00:32:39,868
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

572
00:32:44,880 --> 00:32:47,418
- അമ്മേ?
- എന്താ മോളേ?

573
00:32:47,716 --> 00:32:50,880
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
അവളെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:33:17,496 --> 00:33:18,577
എന്തുവേണം?

575
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
അന്ന തൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തട്ടിൽ സാധനങ്ങൾ.

576
00:33:20,790 --> 00:33:23,077
അവളാകുമെന്ന് കരുതി
ഈ ആഴ്ച വേണം.

577
00:33:23,376 --> 00:33:24,617
നന്ദി.

578
00:33:29,341 --> 00:33:30,421
വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചോ?

579
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
അതെ. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളത്തെ ദിവസത്തേക്ക്.

580
00:33:35,222 --> 00:33:37,054
ഇത് ചെയ്യരുത്.

581
00:33:37,891 --> 00:33:40,495
വയ്ക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിൽ കുട്ടികൾ.

582
00:33:40,519 --> 00:33:42,806
ലൂക്ക്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം സുഖത്തിനു വേണ്ടി.

583
00:33:43,104 --> 00:33:44,345
ഭാഗികമായി.

584
00:33:44,648 --> 00:33:47,391
ഭാഗികമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

585
00:33:47,692 --> 00:33:50,059
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ.

586
00:33:50,362 --> 00:33:52,103
ഇത് ഇസബെലിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

587
00:33:52,405 --> 00:33:55,273
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൾ പഠിക്കുകയാണ്.

588
00:33:55,575 --> 00:33:59,159
ഓ. സ്ലഗ്ഗുകൾക്ക് വേഗതയേറിയതാണ്
പഠന വക്രം, ശരി?

589
00:33:59,454 --> 00:34:01,411
മരങ്ങൾ. നത്തയ്ക്കാമത്സ്യം.

590
00:34:01,706 --> 00:34:04,870
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, അല്ലേ?
അവളെ ഓടിക്കരുത്.

591
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

592
00:34:09,089 --> 00:34:11,376
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

593
00:34:11,675 --> 00:34:13,861
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് കരുതുന്ന പോലെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തേക്ക് പോയത്?

594
00:34:13,885 --> 00:34:16,285
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങൾ പോയി.

595
00:34:16,513 --> 00:34:22,555
- ഈ കുസൃതി എനിക്ക് തരരുത്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

596
00:34:22,852 --> 00:34:24,718
ക്ഷമിക്കണം. നോക്കൂ,
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം.

597
00:34:25,021 --> 00:34:26,933
അരുത്...

598
00:34:27,232 --> 00:34:30,771
ദയവായി ഈ കാര്യം ചെയ്യരുത്
അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

599
00:34:31,069 --> 00:34:34,813
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാകും
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

600
00:34:37,784 --> 00:34:39,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

601
00:34:53,300 --> 00:34:57,169
ശരി, ഞാൻ തരാം
നിനക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം.

602
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
നന്ദി.

603
00:35:01,516 --> 00:35:02,802
നന്ദി.

604
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
ശുഭ രാത്രി.

605
00:35:30,712 --> 00:35:31,670
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

606
00:35:31,671 --> 00:35:34,191
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും ഇതാണ്.
അവൾക്ക് ശരിക്കും നീളമുണ്ട് ...

607
00:35:34,424 --> 00:35:36,882
- അവൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.
- അവൻ കൂടുതൽ വഴങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

608
00:35:37,177 --> 00:35:39,715
- അതെ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
- സി-14.

609
00:35:40,180 --> 00:35:41,637
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

610
00:35:41,931 --> 00:35:44,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചായുന്ന രീതി
തിരികെ, അവൻ കൂടുതൽ...

611
00:35:44,184 --> 00:35:45,584
ബിൽ. ബിൽ!
ദയവായി ആ സംഗീതത്തെ കൊല്ലൂ.

612
00:35:45,852 --> 00:35:47,718
ഇല്ല. ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നിഷ്ക്രിയമായി തോന്നുന്നു.

613
00:35:48,021 --> 00:35:50,434
ഇത് ചലനാത്മകമാണ്. അവൻ പോകുന്നു
എഴുന്നേൽക്ക്, അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടും.

614
00:35:50,732 --> 00:35:52,644
നിങ്ങളാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ.

615
00:35:52,942 --> 00:35:54,308
ഇസബെൽ, ഇത് അന്നയുടെ സ്കൂളാണ്.

616
00:35:54,611 --> 00:35:57,024
അവർ ലൂക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

617
00:36:00,992 --> 00:36:02,678
- ഹലോ.
<i>- അതെ, ഞാൻ ലൂക്ക് ഹാരിസണെ തിരയുകയാണ്.</i>

618
00:36:02,702 --> 00:36:03,822
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇത്...

619
00:36:03,870 --> 00:36:06,408
<i>കുട്ടികൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരുടെ അമ്മ.</i>

620
00:36:06,706 --> 00:36:08,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കുട്ടികളുണ്ടോ?

621
00:36:08,541 --> 00:36:10,578
<i>അതെ, അന്നയും
ബെൻ ഹാരിസൺ. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

622
00:36:10,877 --> 00:36:14,245
കാരണം ജാക്കി ഹാരിസൺ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവളുടെ കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

623
00:36:14,547 --> 00:36:16,427
<i>അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

624
00:36:16,633 --> 00:36:17,953
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണോ
അത് അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

625
00:36:18,009 --> 00:36:19,671
<i>പോസിറ്റീവ്, സ്ത്രീ. ഇല്ല
ഒരാൾ അവരെ എടുത്തു.</i>

626
00:36:19,969 --> 00:36:21,409
ശരി<i>. ഞങ്ങൾ പൂട്ടുകയാണ്
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

627
00:36:21,513 --> 00:36:22,713
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

628
00:36:22,931 --> 00:36:25,173
<i>ശരി.</i> ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
നന്ദി.

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,011
എന്ത്?

630
00:36:27,310 --> 00:36:29,914
ഇസബെൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഉപഭോക്താക്കൾ 4:30 ന് ഇവിടെ എത്തുമോ?

631
00:36:29,938 --> 00:36:31,582
- എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

632
00:36:31,606 --> 00:36:33,501
എല്ലാം ശരിയാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരികെ വരും,

633
00:36:33,525 --> 00:36:35,266
ഞാൻ നിന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കൃത്യനിഷ്ഠയോടെ.

634
00:36:35,568 --> 00:36:36,649
Mmm.
ബട്ടണിലേക്ക്.

635
00:36:36,945 --> 00:36:39,653
ഇസബെൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

636
00:36:55,255 --> 00:36:56,621
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

637
00:36:57,924 --> 00:37:01,508
- ബാർബിക്യൂ. അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

638
00:37:04,681 --> 00:37:08,140
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ മറക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

639
00:37:08,977 --> 00:37:12,266
അതെ. അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

640
00:37:14,524 --> 00:37:16,732
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

641
00:37:17,861 --> 00:37:20,774
ഞാൻ ചെയ്തു.

642
00:37:23,158 --> 00:37:27,243
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ സുഹൃത്തേ,

643
00:37:27,537 --> 00:37:30,029
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ദിവസങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

644
00:37:30,331 --> 00:37:34,245
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.

645
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
അമ്മേ!

646
00:37:35,712 --> 00:37:37,624
എൻ്റെ കൊച്ച്.

647
00:37:39,257 --> 00:37:41,089
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
പേടിച്ചു പോയോ?

649
00:37:44,637 --> 00:37:46,253
- നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
- അതെ.

650
00:37:46,556 --> 00:37:47,922
അതെ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:37:48,224 --> 00:37:49,624
- നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വേണോ?
- അതെ. അതെ.

652
00:37:49,809 --> 00:37:51,516
നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

653
00:38:07,452 --> 00:38:09,865
അതാരാണ്?

654
00:38:10,163 --> 00:38:12,997
ജാക്കിയാണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

655
00:38:13,416 --> 00:38:14,702
തീർച്ചയായും.

656
00:38:22,801 --> 00:38:25,384
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞാനും...

657
00:38:27,889 --> 00:38:31,758
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ആളെ വേണം
കുട്ടികൾ പാർക്കിലേക്ക്.

658
00:38:32,060 --> 00:38:36,521
കൂടാതെ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കട്ടെ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു കോടതി ഉത്തരവോടെ എന്നെ സേവിക്കുമോ?

659
00:38:36,815 --> 00:38:39,877
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്ര വർഷം ലഭിക്കും
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് രണ്ടാംതരം പരിചരണം നൽകിയതിന്?

660
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
അത് എന്തായാലും,
അതു പോരാ.

661
00:38:42,153 --> 00:38:45,112
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്
ഇതിനകം എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

662
00:38:45,406 --> 00:38:46,942
നന്നായി. ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
ഇന്നലെ ഇവിടെ,

663
00:38:47,242 --> 00:38:48,802
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

664
00:38:48,993 --> 00:38:50,029
എനിക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടും.

665
00:38:50,328 --> 00:38:53,412
കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവം.

666
00:38:55,124 --> 00:38:58,617
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

667
00:39:03,299 --> 00:39:06,258
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ലഘുഭക്ഷണം.
സാധ്യമെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.

668
00:39:07,136 --> 00:39:09,970
ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ്, നിയോസ്പോരിൻ, കൈ
വൈപ്പുകൾ, ക്ലീനക്സ്, ടൈലനോൾ.

669
00:39:10,265 --> 00:39:12,928
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ
മുഴുവൻ ഫാർമസി?

670
00:39:13,685 --> 00:39:15,405
ബെൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ <i>ഡോ. സ്യൂസ്</i>?

671
00:39:15,603 --> 00:39:17,185
വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

672
00:39:18,273 --> 00:39:21,311
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു പദ പരിധിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അടിക്കണം,

673
00:39:21,609 --> 00:39:23,771
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

674
00:39:24,946 --> 00:39:27,984
കുട്ടികളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ, എൻ്റെ ബീപ്പർ
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ നമ്പർ.

675
00:39:28,283 --> 00:39:30,491
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണാം
5:00 ന് പാർക്കിൽ.

676
00:39:30,785 --> 00:39:35,200
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ മക്കളോട് മാത്രമാണ്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

677
00:39:35,498 --> 00:39:39,492
ജാക്കി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഓ...

678
00:39:41,170 --> 00:39:43,082
ഒരു പേൾ ജാം ഉണ്ട്
അഞ്ചിന് കച്ചേരി,

679
00:39:43,381 --> 00:39:45,748
അന്നയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:39:46,426 --> 00:39:49,009
അതൊരു പ്രവൃത്തിദിവസമാണോ?

681
00:39:49,929 --> 00:39:52,262
ഒരു വ്യാഴാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:39:52,557 --> 00:39:57,769
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ ഒരു പേൾ ജാം കച്ചേരി?

683
00:39:59,397 --> 00:40:03,107
എന്തെങ്കിലുമാകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എനിക്കും അവൾക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

684
00:40:03,776 --> 00:40:07,895
പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,189
അത് പടർന്നോ?

686
00:40:44,484 --> 00:40:46,020
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു...

687
00:40:46,319 --> 00:40:49,687
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതെല്ലാം.

688
00:40:49,989 --> 00:40:55,075
നിങ്ങളിൽ ചില സെല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ലിംഫ് നോഡുകൾ, അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

689
00:40:56,537 --> 00:40:58,950
പക്ഷേ അവസാനമായി നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ച സമയം.

690
00:40:59,248 --> 00:41:02,227
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയ ഒരു നല്ല അവസരം

691
00:41:02,251 --> 00:41:05,619
- കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനമായി ...
- അവസാനമായി ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്.

692
00:41:05,922 --> 00:41:09,632
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മുഴ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ അത് ചികിത്സിച്ചു.
എല്ലാം കിട്ടി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

693
00:41:09,926 --> 00:41:13,920
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

694
00:41:15,223 --> 00:41:18,307
പക്ഷെ ആളുകൾ... നിങ്ങൾ...
നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

695
00:41:18,601 --> 00:41:21,264
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും അടിച്ചു, അല്ലേ?

696
00:41:21,562 --> 00:41:22,643
എല്ലാ ദിവസവും, കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

697
00:41:22,939 --> 00:41:24,271
ശരി.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

698
00:41:24,565 --> 00:41:27,808
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? മറ്റൊന്ന്
റേഡിയേഷൻ റൗണ്ട്?

699
00:41:28,611 --> 00:41:30,443
കീമോതെറാപ്പി.

700
00:41:32,323 --> 00:41:34,656
അത് ആവശ്യമാണോ?

701
00:41:35,994 --> 00:41:38,907
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകാം.

702
00:41:40,206 --> 00:41:44,541
ശരിയാണ്. ശരി. ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടണം.

703
00:41:44,836 --> 00:41:46,873
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

704
00:41:47,171 --> 00:41:50,130
നിങ്ങൾ ഇത് ഷെയർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവും.

705
00:41:50,425 --> 00:41:53,133
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മക്കളെ എങ്ങനെ വിഷമിക്കും?
വിഷമിക്കൂ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

706
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
അധികം വൈകാതെ.

707
00:41:56,389 --> 00:41:57,925
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

708
00:41:59,308 --> 00:42:00,267
ജാക്കി?

709
00:42:00,268 --> 00:42:03,056
ശരി. ശരി.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

710
00:42:18,828 --> 00:42:19,909
ഹായ്.

711
00:42:20,204 --> 00:42:21,365
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

712
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
ഹായ്.

713
00:42:27,920 --> 00:42:29,377
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

714
00:42:29,672 --> 00:42:30,833
വന്നതിന് നന്ദി.

715
00:42:31,132 --> 00:42:32,248
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

716
00:42:32,550 --> 00:42:33,791
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

717
00:42:34,093 --> 00:42:35,459
നന്ദി.

718
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
കേൾക്കൂ...

719
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം ഉണ്ട്
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:42:42,143 --> 00:42:43,884
ഓ. ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

721
00:42:44,187 --> 00:42:47,021
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കുടിക്കട്ടെ.

722
00:42:55,031 --> 00:42:58,399
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇസബെൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

723
00:43:02,955 --> 00:43:05,072
- വൗ.
- അതെ.

724
00:43:05,374 --> 00:43:08,458
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പലതും... ഓ...

725
00:43:08,753 --> 00:43:10,710
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്. ഊഹൂ.

726
00:43:11,005 --> 00:43:12,121
അവൾ ശരിക്കും, ജാക്കി.

727
00:43:15,218 --> 00:43:17,756
ഇപ്പോൾ... എന്തിനാണ്
നീ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നോ?

728
00:43:18,054 --> 00:43:19,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

729
00:43:19,847 --> 00:43:20,927
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

730
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു.

731
00:43:22,225 --> 00:43:23,841
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ആഹ്.

732
00:43:24,143 --> 00:43:25,537
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
മെനു നോക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

733
00:43:25,561 --> 00:43:27,097
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
- ഓ.

734
00:43:27,396 --> 00:43:29,433
ഇല്ല, നന്ദി.

735
00:43:30,066 --> 00:43:31,352
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ,
എങ്കിലും, ദയവായി?

736
00:43:31,651 --> 00:43:34,564
ഇത്... ഈ...
ഇത് എന്തായാലും.

737
00:43:35,071 --> 00:43:38,860
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

738
00:43:39,283 --> 00:43:42,367
പിന്നെ ഞാൻ... ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരോട് ഒരുമിച്ച് പറയാമായിരുന്നു.

739
00:43:42,662 --> 00:43:45,450
അത് കുട്ടികൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുമോ?
അതോ നിനക്ക് വേണ്ടിയോ?

740
00:43:45,748 --> 00:43:47,956
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
"ഞങ്ങൾ" ആകാൻ തീരുമാനിക്കുക

741
00:43:48,251 --> 00:43:49,891
ഒരു "ഞങ്ങൾ," എപ്പോഴെങ്കിലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

742
00:43:50,169 --> 00:43:52,081
- ഞങ്ങൾ... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

743
00:43:52,380 --> 00:43:56,124
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
അടുത്ത 100 വർഷത്തേക്ക്.

744
00:44:12,191 --> 00:44:14,524
എന്തുകൊണ്ട്?

745
00:44:15,903 --> 00:44:19,772
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ
ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

746
00:44:20,074 --> 00:44:23,408
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങളുടേത് ചെയ്തില്ല.

747
00:44:42,471 --> 00:44:44,111
ഉം, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

748
00:44:44,223 --> 00:44:46,260
ഒന്നുമില്ല. അത്, ഉം...

749
00:44:47,226 --> 00:44:51,311
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി

750
00:44:51,606 --> 00:44:53,939
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

751
00:45:10,124 --> 00:45:11,706
Mmm.

752
00:45:13,836 --> 00:45:17,329
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ.

753
00:45:18,591 --> 00:45:20,548
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

754
00:45:20,843 --> 00:45:22,709
- ഞാനും.
- അതെ?

755
00:45:24,472 --> 00:45:28,716
Mmm. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ലഭിക്കാൻ ഉണരുക.

756
00:45:29,685 --> 00:45:31,051
ഓ, ശരി.

757
00:45:36,317 --> 00:45:37,853
- ഹായ്.
- ഹായ്.

758
00:45:43,824 --> 00:45:45,315
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

759
00:46:06,389 --> 00:46:08,301
ഹും.

760
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
ഓ...

761
00:46:10,476 --> 00:46:11,434
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു?

762
00:46:13,729 --> 00:46:16,437
ഞാൻ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചത്,

763
00:46:16,732 --> 00:46:19,349
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
കോളേജ് മുതൽ.

764
00:46:19,652 --> 00:46:24,488
പിന്നെ കല്യാണം വെറുതെ തോന്നി
അടുത്ത ഘട്ടം പോലെ.

765
00:46:25,449 --> 00:46:28,613
വെറുതെ എന്തോ ആയിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു.

766
00:46:29,203 --> 00:46:33,117
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നത് രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ,

767
00:46:33,416 --> 00:46:37,285
പരസ്പരം ശരിക്കും പ്രതിബദ്ധത പുലർത്താൻ,

768
00:46:37,586 --> 00:46:39,543
അത് ആയിരിക്കണം...

769
00:46:41,257 --> 00:46:44,045
അത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കണം.

770
00:46:44,343 --> 00:46:46,460
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീരുമാനം.

771
00:46:46,762 --> 00:46:49,846
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നത് രണ്ടുപേരാണ്
ആ തീരുമാനത്തിൽ ജീവിക്കണം

772
00:46:50,141 --> 00:46:52,133
എല്ലാ ദിവസവും,

773
00:46:52,435 --> 00:46:56,179
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

774
00:46:56,480 --> 00:46:58,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

775
00:46:58,858 --> 00:47:01,475
ആ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

776
00:47:04,613 --> 00:47:08,482
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനുള്ള ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

777
00:47:09,076 --> 00:47:12,114
അത് ഒരു ത്രെഡ് വഴി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

778
00:47:13,873 --> 00:47:15,114
ഞാൻ...

779
00:47:16,125 --> 00:47:18,663
ആ നൂൽ ഒരിക്കൽ പൊട്ടട്ടെ.

780
00:47:20,338 --> 00:47:22,546
ഇത്തവണ അതുണ്ടാവില്ല.

781
00:47:32,099 --> 00:47:33,965
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

782
00:47:34,268 --> 00:47:37,011
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

783
00:47:48,199 --> 00:47:49,599
പ്രിയേ,
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

784
00:47:49,700 --> 00:47:52,238
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും?

785
00:47:52,536 --> 00:47:55,370
അതായത്, ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ.

786
00:47:55,664 --> 00:47:57,576
എന്നോടാരും ചോദിച്ചില്ല
ഒരു പുതിയ അമ്മയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

787
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
എന്നോടാരും ചോദിച്ചില്ല
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ.

788
00:48:00,628 --> 00:48:03,712
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കുടുംബം ഒരുമിച്ച്, പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

789
00:48:04,006 --> 00:48:07,340
അന്നയും ഡാഡിയും ഞാനും ശ്രമിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിക്കും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

790
00:48:07,635 --> 00:48:10,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
പേര്-വിളി. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

791
00:48:10,721 --> 00:48:13,759
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

792
00:48:14,558 --> 00:48:15,674
ശരി, സുഹൃത്തേ.

793
00:48:15,976 --> 00:48:19,640
കുഞ്ഞേ, ഇസബെൽ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയായി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

794
00:48:19,939 --> 00:48:21,055
ഇല്ല.

795
00:48:21,357 --> 00:48:24,316
അത് ഇസബെലിൻ്റേത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകും,

796
00:48:24,610 --> 00:48:28,274
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

797
00:48:28,572 --> 00:48:30,313
ഹും?

798
00:48:33,911 --> 00:48:35,823
ഓ, പ്രിയേ.

799
00:48:36,956 --> 00:48:38,447
ഓ, പ്രിയേ.

800
00:48:41,085 --> 00:48:43,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീവിതം കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

801
00:48:44,130 --> 00:48:46,713
ചിലപ്പോൾ
അത് ന്യായമല്ല, കൂടാതെ...

802
00:48:47,425 --> 00:48:48,836
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

803
00:48:49,135 --> 00:48:53,254
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കുക,

804
00:48:53,556 --> 00:48:55,673
അല്ലെങ്കിൽ മോശമാക്കുക.

805
00:48:55,975 --> 00:48:57,511
എങ്ങനെ പോലെ?

806
00:49:01,355 --> 00:49:06,521
കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോലെ
ഇസബെലിൻ്റെ നല്ല വശം,

807
00:49:07,361 --> 00:49:09,978
അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നതും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

808
00:49:10,281 --> 00:49:12,193
നിങ്ങളുടേതും.

809
00:49:13,784 --> 00:49:15,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരുന്നു
എല്ലാ കുടുംബത്തിലും ഒരു സമയം

810
00:49:15,494 --> 00:49:18,908
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പരസ്പരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

811
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
ശരി.

812
00:49:21,750 --> 00:49:23,537
നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും.

813
00:49:25,629 --> 00:49:27,837
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

814
00:49:28,549 --> 00:49:29,790
അതെ.

815
00:49:30,342 --> 00:49:31,423
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

816
00:49:31,719 --> 00:49:33,005
അതെ.

817
00:49:44,607 --> 00:49:46,189
അയ്യോ കഷ്ടം.

818
00:49:56,285 --> 00:49:58,618
എന്താണ് പ്രശ്നം?

819
00:49:59,413 --> 00:50:00,904
ഒന്നുമില്ല.

820
00:50:09,757 --> 00:50:11,168
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

821
00:50:11,717 --> 00:50:14,175
എനിക്ക് മരങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല
യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നതിന്.

822
00:50:14,470 --> 00:50:16,883
ഹും.

823
00:50:17,181 --> 00:50:18,592
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

824
00:50:20,518 --> 00:50:23,010
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

825
00:50:25,689 --> 00:50:30,275
നമുക്ക് കാണാം. ആദ്യം എ
ചെറിയ ബ്രഷ്-സ്മൂഷിംഗ്.

826
00:50:30,569 --> 00:50:31,650
സ്മൂഷിംഗ്.

827
00:50:31,946 --> 00:50:33,733
വളരെ സാങ്കേതികമായ പദം.

828
00:50:49,338 --> 00:50:51,250
അടിപൊളി. നീ എവിടെയായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണോ?

829
00:50:51,549 --> 00:50:54,713
ഞാൻ ഒരു ആർട്ട് ക്ലാസ്സ് എടുത്തു
ഞാൻ NYU-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

830
00:50:57,930 --> 00:51:01,014
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

831
00:51:02,309 --> 00:51:05,268
ഉണ്ടാക്കിയാൽ സഹായിക്കും
ആ ചെറിയ "psh-psh."

832
00:51:16,156 --> 00:51:17,442
നന്ദി.

833
00:51:18,951 --> 00:51:20,658
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

834
00:51:30,504 --> 00:51:32,624
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇസബെലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

835
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
ഊഹൂ?

836
00:51:33,591 --> 00:51:35,628
കണ്ടിട്ട് അറിയാം
അവളുടെ നല്ല വശം,

837
00:51:35,926 --> 00:51:37,337
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

838
00:51:37,636 --> 00:51:39,116
അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം
വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും,

839
00:51:39,346 --> 00:51:42,510
അവൾക്ക് എല്ലാ പാറകളും അറിയാം
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ റോൾ ഗാനം.

840
00:51:42,808 --> 00:51:45,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

841
00:51:46,103 --> 00:51:48,220
- ഒരു വലിയ സഹോദരിയെപ്പോലെ.
- അതെ.

842
00:51:48,522 --> 00:51:51,139
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

843
00:51:51,442 --> 00:51:52,774
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

844
00:51:53,068 --> 00:51:54,980
ഒരിക്കൽ പരിചയപ്പെടാം
അവൾ, അവൾ ഒരുതരം ശാന്തയാണ്.

845
00:51:55,279 --> 00:51:56,395
അതെ?

846
00:51:58,574 --> 00:52:02,193
പക്ഷേ അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ...

847
00:52:02,494 --> 00:52:05,202
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

848
00:52:05,664 --> 00:52:07,576
നന്ദി.

849
00:52:08,250 --> 00:52:10,412
ബെൻ. കാത്തിരിക്കൂ.

850
00:52:25,976 --> 00:52:28,389
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

851
00:52:28,687 --> 00:52:32,055
<i>♪ ഉയരമുള്ള ഒരു പർവതവും താഴ്ന്ന താഴ്‌വരയുമില്ല ♪</i>

852
00:52:32,358 --> 00:52:36,022
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല, കുഞ്ഞേ ♪</i>

853
00:52:36,320 --> 00:52:38,027
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪</i>

854
00:52:38,322 --> 00:52:39,962
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല ♪</i>

855
00:52:40,240 --> 00:52:43,483
<i>♪ എത്ര ദൂരം ആയാലും
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ ♪</i>

856
00:52:43,786 --> 00:52:47,325
<i>♪ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ എത്തും ♪</i>

857
00:52:47,623 --> 00:52:49,239
<i>♪ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪</i>

858
00:52:49,541 --> 00:52:54,036
<i>♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പർവതമില്ല ♪</i>

859
00:52:54,338 --> 00:52:57,831
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

860
00:52:58,133 --> 00:53:01,297
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല ♪</i>

861
00:53:01,595 --> 00:53:05,384
<i>♪ എന്നെ നിലനിർത്താൻ
കുഞ്ഞേ, ♪</i>നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

862
00:53:07,810 --> 00:53:08,926
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല, അല്ലേ?

863
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
ഹേയ്. വൗ!

864
00:53:12,773 --> 00:53:14,264
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

865
00:53:14,566 --> 00:53:17,604
Mmm. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

866
00:53:17,903 --> 00:53:19,714
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് കാണാം.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

867
00:53:19,738 --> 00:53:21,024
കോളിൻ്റെ ബേബി സിറ്റിംഗ്.

868
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
അതെ! അടിപൊളി.

869
00:53:23,158 --> 00:53:26,117
നീയും
മേക്കപ്പ് ധരിച്ചോ?

870
00:53:26,912 --> 00:53:29,996
- ശരി, ഇല്ല. ഇസബെൽ എനിക്ക് തന്നു.
- ഓ.

871
00:53:30,624 --> 00:53:32,824
ഇല്ല, അവൾ കുറച്ച് ഇട്ടു
കാറിൽ, ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

872
00:53:33,544 --> 00:53:36,662
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ
സാധാരണയായി ആ നിറം കാണാറില്ല

873
00:53:36,964 --> 00:53:39,331
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ.

874
00:53:39,633 --> 00:53:43,092
എന്തായാലും, ഉം... കഴുകുക
മുഖം, കാരണം, ഓ

875
00:53:43,387 --> 00:53:45,049
നീയും ഞാനും പുറത്തു പോകുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

876
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
- ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ?
- ഊഹൂ.

877
00:53:48,726 --> 00:53:50,012
- പേൾ ജാം?
- അതെ.

878
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

879
00:53:52,813 --> 00:53:55,476
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

880
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ ഏറ്റവും അടിപൊളി?

881
00:54:01,238 --> 00:54:04,026
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.
നന്ദി.

882
00:54:05,284 --> 00:54:06,650
തമാശയുള്ള.

883
00:54:18,046 --> 00:54:21,005
കീമോതെറാപ്പി. ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു ദിവസത്തെ ഡോസ് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

884
00:54:21,300 --> 00:54:24,213
ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ IV ആണ്.
അത് അനുഭവിക്കുക.

885
00:54:25,345 --> 00:54:27,132
- ഇത് വളരെ നേരിയതാണ്.
- അതെ, നല്ലതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

886
00:54:27,431 --> 00:54:28,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായിടത്തും ധരിക്കാം.

887
00:54:28,932 --> 00:54:30,548
ടെന്നീസ് കളിക്കുക, ജോഗിംഗ്.

888
00:54:30,851 --> 00:54:34,845
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ അത് മറയ്ക്കാം.
- അത് മനോഹരമാണ്.

889
00:54:35,355 --> 00:54:36,641
പാർശ്വഫലങ്ങൾ?

890
00:54:37,775 --> 00:54:40,768
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
മയക്കം, ഓക്കാനം,

891
00:54:41,069 --> 00:54:44,358
പിന്നെ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സുഖം തോന്നും.

892
00:54:44,656 --> 00:54:46,864
എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുമോ?

893
00:54:47,159 --> 00:54:47,950
ഒരുപക്ഷേ.

894
00:54:47,951 --> 00:54:51,410
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
അത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

895
00:54:52,080 --> 00:54:53,946
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

896
00:54:54,249 --> 00:54:56,741
- നല്ലത്.
- എപ്പോൾ?

897
00:54:58,212 --> 00:54:59,919
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

898
00:55:00,756 --> 00:55:03,214
ഓ, നാളെ വൈകുന്നേരം മോശമാണ്.
ഇത് സ്പാഗെട്ടിയും മീറ്റ്ബോൾ രാത്രിയുമാണ്.

899
00:55:03,509 --> 00:55:08,095
ബെൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കി...
ശരി. നാളെ നല്ലത്. നന്നായി.

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,231
ഹലോ?

901
00:55:18,524 --> 00:55:20,436
ഹായ്, പ്രിയേ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

902
00:55:20,734 --> 00:55:23,317
അമ്മേ! ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

903
00:55:23,612 --> 00:55:25,945
<i>- അമ്മേ, നീ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>
- എന്ത്?

904
00:55:26,240 --> 00:55:29,028
<i>- ഞാൻ ടെലിപാഥെറ്റിക് ആണ്.</i>
- നിങ്ങൾ ടെലിപതിക് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

905
00:55:29,326 --> 00:55:30,908
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

906
00:55:31,203 --> 00:55:32,910
ഇന്നാണ് ഞാനത് കണ്ടെത്തിയത്.

907
00:55:33,205 --> 00:55:34,867
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

908
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
<i>വഴിയില്ല.</i>

909
00:55:36,333 --> 00:55:38,325
അതെ, ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു
അച്ഛനും ഇസബെലും കൂടെ.

910
00:55:38,627 --> 00:55:40,835
- പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
<i>- എന്ത്?</i>

911
00:55:41,129 --> 00:55:44,122
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

912
00:55:44,424 --> 00:55:47,167
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

913
00:55:47,469 --> 00:55:50,303
- തികച്ചും.
<i>- എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നന്നായി ചിന്തിക്കുക.</i>

914
00:55:50,597 --> 00:55:52,759
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
<i>- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.</i>

915
00:55:53,058 --> 00:55:54,674
ശരി.

916
00:55:54,977 --> 00:55:59,392
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
<i>- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.</i>

917
00:56:02,317 --> 00:56:04,730
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

918
00:56:05,028 --> 00:56:08,442
വൗ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

919
00:56:08,740 --> 00:56:10,231
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

920
00:56:10,534 --> 00:56:13,823
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ എന്നതിന് പകരം ഇവിടെ.

921
00:56:14,121 --> 00:56:16,955
ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.

922
00:56:17,249 --> 00:56:19,206
<i>എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

923
00:56:19,501 --> 00:56:24,792
ഞാൻ പനി ബാധിച്ച് കിടപ്പിലാണ്,
ഞാൻ പച്ചയും ബാർഫിംഗും ആണ്.

924
00:56:25,090 --> 00:56:26,547
<i>അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

925
00:56:26,842 --> 00:56:29,209
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ എന്നെ പരിപ്പുവട ഉണ്ടാക്കുന്നു.

926
00:56:29,511 --> 00:56:32,595
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഡാഡിയുടെ മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞാട് ചോപ്പ് കഴിക്കാൻ.

927
00:56:32,890 --> 00:56:34,301
ഓ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

928
00:56:34,600 --> 00:56:37,684
<i>- കണ്ടോ? ഞാൻ ദയനീയമാണ്.</i>
- ടെലിപതിക്.

929
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

930
00:56:40,480 --> 00:56:41,561
- അമ്മേ?
<i>- അതെ?</i>

931
00:56:41,857 --> 00:56:43,098
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

932
00:56:43,400 --> 00:56:45,312
<i>നാളെ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.</i>

933
00:56:45,611 --> 00:56:50,072
ഓ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണും.

934
00:56:50,782 --> 00:56:53,741
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന തീയതികളിൽ ഒന്ന്

935
00:56:54,036 --> 00:56:56,369
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയും
പ്രത്യേകം, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

936
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
കുറച്ചു നാളായി നമ്മൾ എവിടെ പോയില്ല?
ഡിസ്നിലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

937
00:57:00,167 --> 00:57:02,784
നഹ്. കഴിഞ്ഞ തവണ
വരികൾ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

938
00:57:03,086 --> 00:57:04,998
ശരി.

939
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
കടൽത്തീരം.

940
00:57:07,382 --> 00:57:11,171
അതെ.
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ.

941
00:57:11,470 --> 00:57:13,928
ഭീമാകാരമായ തിരമാലകളോടെ.

942
00:57:14,222 --> 00:57:16,714
- ഒപ്പം ബോഗി ബോർഡുകളും.
<i>- ഒപ്പം ചോള നായ്ക്കളും.</i>

943
00:57:17,017 --> 00:57:19,179
അതെ. ഗംഭീരം.

944
00:57:19,478 --> 00:57:23,597
അടിപൊളി. ശരി, ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സൺ ബ്ലോക്ക് ഇടാൻ, ശരി?

945
00:57:25,150 --> 00:57:28,314
അതൊരു സ്വപ്നമാണ് അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് സൺ ബ്ലോക്ക് ആവശ്യമില്ല.

946
00:57:29,112 --> 00:57:31,525
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

947
00:57:33,033 --> 00:57:35,275
<i>- മമ്മി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- അതെ.

948
00:57:35,577 --> 00:57:37,113
ബെൻ,
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.

949
00:57:37,412 --> 00:57:39,119
എനിക്ക് പോകണം.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ശരി?

950
00:57:39,414 --> 00:57:40,780
എല്ലാം ശരി.

951
00:57:41,083 --> 00:57:42,494
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും.

952
00:57:42,793 --> 00:57:45,285
<i>- ബൈ, അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- ബൈ.

953
00:58:08,777 --> 00:58:11,269
അവൾക്ക് ശരിക്കും അതില്ല
കൊലയാളി സഹജാവബോധം, അല്ലേ?

954
00:58:11,571 --> 00:58:13,608
പ്രതിരോധം, പിന്നോട്ട് വീഴുക.

955
00:58:18,036 --> 00:58:19,868
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

956
00:58:32,467 --> 00:58:33,674
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

957
00:58:33,969 --> 00:58:36,006
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

958
00:58:36,304 --> 00:58:37,424
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

959
00:58:37,472 --> 00:58:39,134
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

960
00:58:39,433 --> 00:58:42,972
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാന്യമായ രീതിയാണ്
'നിങ്ങൾ ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു'.

961
00:58:43,270 --> 00:58:48,356
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ വെറുതെ...
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

962
00:58:53,321 --> 00:58:56,405
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

963
00:58:57,325 --> 00:59:00,409
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

964
00:59:03,790 --> 00:59:06,373
ഓ, ഇല്ല. അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു കാരണം.

965
00:59:06,668 --> 00:59:08,250
ഞാൻ... ഉം...

966
00:59:11,048 --> 00:59:13,290
ഞാൻ കുറച്ച് ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ പഴയ ബോസിനൊപ്പം സമയം,

967
00:59:13,592 --> 00:59:16,926
ഞാനാണോ അല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റാൻഡം ഹൗസിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

968
00:59:17,220 --> 00:59:19,007
- ശരിക്കും? അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
- അതെ.

969
00:59:19,306 --> 00:59:22,299
ഓ, ബെൻ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

970
00:59:25,395 --> 00:59:27,182
ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ, സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

971
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡ്.

972
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
ഓ!

973
00:59:32,486 --> 00:59:34,899
ബെൻ. ബെൻ.

974
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
ഓ.

975
00:59:42,537 --> 00:59:44,244
മനുഷ്യാ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

976
00:59:44,539 --> 00:59:46,451
- സ്വീറ്റി, നിൻ്റെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാമോ?
- അതെ.

977
00:59:46,750 --> 00:59:47,957
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

978
00:59:48,251 --> 00:59:49,332
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

979
00:59:49,628 --> 00:59:53,668
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും പോകാമോ
നാളെ ടക്കറിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്?

980
00:59:54,674 --> 00:59:58,293
ഉം, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ നമ്മൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം
എഴുന്നേറ്റ് ആരെങ്കിലും അത് നോക്കട്ടെ, ശരി?

981
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകണം.

982
01:00:00,013 --> 01:00:01,845
അതെ.

983
01:00:12,692 --> 01:00:14,399
- അഞ്ച് തുന്നലുകൾ.
- അവന് സുഖമാണോ?

984
01:00:14,694 --> 01:00:16,481
- അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ കരയുന്നില്ലേ?

985
01:00:16,780 --> 01:00:18,191
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

986
01:00:18,490 --> 01:00:20,197
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം
ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങൾ.

987
01:00:20,492 --> 01:00:21,803
- ഇതാ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം.
- ഓ, നന്ദി.

988
01:00:21,827 --> 01:00:23,739
അവൻ 152-ലാണ്.

989
01:00:29,793 --> 01:00:31,329
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

990
01:00:31,628 --> 01:00:32,835
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

991
01:00:33,130 --> 01:00:36,294
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

992
01:00:36,591 --> 01:00:37,627
അത് അത്ര വേദനിച്ചില്ല.

993
01:00:37,926 --> 01:00:40,043
കൂടാതെ, അത് തണുത്തതായിരിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കൂ.

994
01:00:40,345 --> 01:00:41,345
അതെ.

995
01:00:41,930 --> 01:00:43,466
ഹേയ്, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

996
01:00:43,765 --> 01:00:47,099
ഉം... ആവാം.
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

997
01:00:47,394 --> 01:00:50,512
അച്ഛനോട് തരാൻ പറയുമോ
ക്രിസ്മസിന് ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ്?

998
01:00:50,814 --> 01:00:52,771
- നമുക്ക് കാണാം.
- വരിക!

999
01:00:53,066 --> 01:00:56,935
ഓരോ മാന്ത്രികനും ഒരു വെള്ള ആവശ്യമാണ്
പ്രാവ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്. അവർ ചെയ്യുന്നു.

1000
01:00:57,237 --> 01:00:58,819
ശരി, അത് വളരെ അകലെയാണ്,

1001
01:00:59,114 --> 01:01:01,594
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒന്നു നോക്കൂ, ശരി?

1002
01:01:01,867 --> 01:01:02,903
ഓ, ഓ, ഓ.

1003
01:01:03,201 --> 01:01:05,318
- വീണ്ടും വേദനിച്ചോ?
- അതെ.

1004
01:01:05,871 --> 01:01:08,579
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1005
01:01:12,127 --> 01:01:13,993
നീ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടുമോ?

1006
01:01:14,296 --> 01:01:17,789
അമ്മ എപ്പോഴും പാടും
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ.

1007
01:01:20,635 --> 01:01:22,171
ശരി, ഉം,

1008
01:01:23,889 --> 01:01:27,348
ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്ഥലത്ത് ഒരു പാട്ട്.

1009
01:01:32,147 --> 01:01:35,356
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ♪

1010
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ? ♪

1011
01:01:39,529 --> 01:01:43,318
♪ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ ♪

1012
01:01:43,617 --> 01:01:46,280
♪ എൻ്റെ വേദന ലഘൂകരിക്കണോ? ♪

1013
01:01:46,578 --> 01:01:49,491
♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ♪

1014
01:01:49,789 --> 01:01:53,078
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും

1015
01:01:53,376 --> 01:01:56,460
♪ ഞാൻ കടൽ നീന്തും

1016
01:01:56,755 --> 01:02:01,216
♪ നിങ്ങളുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് ♪

1017
01:02:03,261 --> 01:02:04,593
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1018
01:02:04,888 --> 01:02:06,754
അല്പം.

1019
01:02:10,769 --> 01:02:12,055
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇടുന്നു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

1020
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
<i>ഹലോ?</i>

1021
01:03:13,957 --> 01:03:15,994
- ഹായ്, ഇത് ജാക്കിയാണ്.
<i>- ഹായ്.</i>

1022
01:03:16,293 --> 01:03:18,205
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
റാൻഡം ഹൗസിൽ നിന്ന്,

1023
01:03:18,503 --> 01:03:20,943
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു എഡിറ്ററെ കാണൂ

1024
01:03:21,131 --> 01:03:24,371
പക്ഷേ, കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ടക്കറിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ബെന്നിനെ എടുക്കുക.

1025
01:03:24,467 --> 01:03:26,754
- നീ...
<i>- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1026
01:03:27,053 --> 01:03:28,053
ഓ, കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

1027
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.</i>

1028
01:03:29,514 --> 01:03:31,301
അതെ, നന്നായി...

1029
01:03:31,808 --> 01:03:34,175
ബെന്നിനും സന്തോഷമാകും,

1030
01:03:34,686 --> 01:03:35,886
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും, അതെ.

1031
01:03:36,062 --> 01:03:38,179
<i>- ഏത് സമയം?</i>
- സമയം 4:30.

1032
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
<i>വിലാസം എന്താണ്?</i>

1033
01:03:39,691 --> 01:03:42,183
22 വില്യംസ് റോഡിൽ.

1034
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
<i>ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1035
01:03:44,696 --> 01:03:45,696
കൊള്ളാം.

1036
01:03:45,739 --> 01:03:47,401
<i>തീർച്ചയായും. പിന്നീട് കാണാം.</i>

1037
01:03:47,699 --> 01:03:49,565
- നന്ദി.
<i>- ബൈ.</i>

1038
01:04:35,663 --> 01:04:38,656
ഇത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

1039
01:04:50,720 --> 01:04:52,006
ശരി.

1040
01:04:52,639 --> 01:04:54,801
അത് ശരിയാകും.

1041
01:05:01,231 --> 01:05:02,583
<i>ഡയറക്‌ടറി സഹായം. ഏത് നഗരം?</i>

1042
01:05:02,607 --> 01:05:04,018
- മാൻഹട്ടൻ.
<i>- എന്ത് ലിസ്റ്റിംഗ്?</i>

1043
01:05:04,317 --> 01:05:05,979
എന്നതിനുള്ള നമ്പർ
റാൻഡം ഹൗസ്, ദയവായി.

1044
01:05:06,277 --> 01:05:07,643
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

1045
01:05:10,198 --> 01:05:11,115
<i>ഹലോ.</i>

1046
01:05:11,116 --> 01:05:12,982
ഹായ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ജാക്കി ഹാരിസൺ, ദയവായി?

1047
01:05:13,284 --> 01:05:15,446
<i>ക്ഷമിക്കണം.
മിസിസ് ഹാരിസൺ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

1048
01:05:15,745 --> 01:05:17,862
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് എഡിറ്ററുമായി.

1049
01:05:18,415 --> 01:05:21,203
ഒരു ജന്മദിനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ബെഞ്ചമിനെ എടുക്കുന്നു
പാർട്ടി, എനിക്ക് വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1050
01:05:21,501 --> 01:05:23,493
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1051
01:05:23,795 --> 01:05:25,127
<i>ഉം, മിസ്, ഞാൻ സീനിയർ എഡിറ്ററാണ്.</i>

1052
01:05:25,422 --> 01:05:31,043
<i>അതിനുശേഷം ഞാൻ മിസിസ് ഹാരിസണെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ 11 വർഷം മുമ്പ് റാൻഡം ഹൗസ് വിട്ടു.</i>

1053
01:05:32,554 --> 01:05:34,841
ഓ, ശരി.

1054
01:05:35,140 --> 01:05:36,676
ഉം, എന്തായാലും നന്ദി.

1055
01:05:36,975 --> 01:05:39,058
<i>- ബലൂണുകൾ.</i>
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1056
01:05:39,352 --> 01:05:44,723
<i>ബലൂണുകളുള്ള ഒരു വീട് നോക്കൂ.
അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1057
01:05:45,024 --> 01:05:46,981
വളരെ നന്ദി.

1058
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
ഹേയ്.

1059
01:06:32,864 --> 01:06:35,231
ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

1060
01:06:35,533 --> 01:06:37,240
ഇവിടെ വരിക.

1061
01:06:37,535 --> 01:06:39,401
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
ഹായ്.

1062
01:06:39,704 --> 01:06:40,820
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1063
01:06:41,122 --> 01:06:42,238
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1064
01:06:43,208 --> 01:06:44,244
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1065
01:06:44,542 --> 01:06:47,034
നമുക്ക് ആ ഷർട്ട് വൃത്തിയാക്കാം.
ടക്കറിൻ്റെ പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1066
01:06:47,337 --> 01:06:49,124
- നല്ലത്.
- അതെ?

1067
01:06:49,839 --> 01:06:51,455
- അവൻ വർത്തമാനകാലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

1068
01:06:51,758 --> 01:06:53,465
- അതെ?
- അതെ.

1069
01:06:53,968 --> 01:06:55,630
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പാമ്പ് മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1070
01:06:55,929 --> 01:06:56,678
പാമ്പ്!

1071
01:06:56,679 --> 01:06:58,261
പാമ്പ് പയ്യൻ.

1072
01:06:59,474 --> 01:07:00,555
അത് ടക്കറിനെ കടിച്ചു.

1073
01:07:00,850 --> 01:07:03,433
- ഇത് ടക്കറിനെ കടിച്ചോ?
- അത് അവനെ തിന്നോ?

1074
01:07:37,011 --> 01:07:39,924
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
എൻ്റെ ദിശകളുള്ള സ്ഥലം?

1075
01:07:40,223 --> 01:07:41,589
ഇല്ല.

1076
01:07:41,891 --> 01:07:43,427
നന്നായി, നന്ദി.

1077
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

1078
01:07:54,487 --> 01:07:56,774
ഞാൻ എയർലൈൻ ടിക്കറ്റുകളും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പ്.

1079
01:07:57,073 --> 01:08:00,237
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്കിലെ വീട്. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

1080
01:08:00,535 --> 01:08:03,323
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.

1081
01:08:03,621 --> 01:08:07,285
എന്നെ വായിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മെയിലുകളും എൻ്റെ പുറകിൽ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും

1082
01:08:07,584 --> 01:08:09,746
ചില ചെറിയ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തത് പോലെ...

1083
01:08:10,044 --> 01:08:15,506
സത്യസന്ധതയില്ലേ? എനിക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങൾ ലൂക്കോസിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1084
01:08:16,301 --> 01:08:18,793
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം.

1085
01:08:19,095 --> 01:08:22,679
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെയും അവളുടെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടും
ഒറ്റയടിക്ക് ചെറിയ ബ്രാറ്റുകൾ.

1086
01:08:22,974 --> 01:08:24,840
എല്ലാം ലളിതമാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും.

1087
01:08:25,143 --> 01:08:27,463
വരിക. ധാരാളം ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലകൾ.

1088
01:08:27,687 --> 01:08:29,178
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിക്കും.

1089
01:08:29,480 --> 01:08:33,770
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പുനഃക്രമീകരിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

1090
01:08:34,068 --> 01:08:35,400
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ,

1091
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊഴിൽ ലഭിക്കാത്തത്?

1092
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
നിനക്കും ലൂക്കോസിനും വേണ്ടേ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറണോ?

1093
01:08:39,407 --> 01:08:43,321
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.

1094
01:08:43,620 --> 01:08:46,203
ബികോസ്റ്റൽ പേരൻ്റിംഗ്.
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1095
01:08:46,497 --> 01:08:49,297
ഒരു മാസത്തിനിടെ ലൂക്കിന് കുട്ടികളെ കിട്ടുന്നു
വേനൽക്കാലവും മറ്റെല്ലാ അവധിക്കാലവും.

1096
01:08:49,542 --> 01:08:51,061
അത് അനുയോജ്യമല്ല,
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1097
01:08:51,085 --> 01:08:53,748
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ലൂക്കോസിൻ്റെ കുട്ടികളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

1098
01:08:54,047 --> 01:08:54,880
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1099
01:08:54,881 --> 01:08:56,167
ഇല്ല, നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:08:56,466 --> 01:08:57,957
ഞങ്ങൾ?

1101
01:08:58,259 --> 01:09:00,739
നോക്കൂ. ലൂക്കിന് ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നീ അവനോട് പറയൂ.

1102
01:09:00,970 --> 01:09:04,179
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

1103
01:09:04,474 --> 01:09:05,635
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1104
01:09:05,933 --> 01:09:07,140
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1105
01:09:08,144 --> 01:09:12,013
കാരണം ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം പങ്കിടാൻ പോകുന്നു.

1106
01:09:12,315 --> 01:09:14,022
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1107
01:09:15,276 --> 01:09:21,068
ഈ കുട്ടികൾ അവനും അവനും എല്ലാം ആണ്
അവരുടെ അടുത്തില്ലാതിരുന്നാൽ തകർന്നുപോകും.

1108
01:09:21,866 --> 01:09:23,198
എങ്കിൽ...

1109
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
ഹൂ.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,800
നിങ്ങൾ തെറ്റായ രഹസ്യം ഊഹിച്ചു.

1111
01:09:53,106 --> 01:09:55,974
ചാർലി ഡ്രമ്മണ്ട് ആണ്, ഉം,

1112
01:09:56,275 --> 01:10:00,394
റാൻഡത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
ന്യൂയോർക്കിലെ വീട്, അവൾ...

1113
01:10:01,572 --> 01:10:04,656
അവൾ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് മാറി
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തകരും

1114
01:10:04,951 --> 01:10:07,034
ഞാൻ നേടുമ്പോൾ
പ്രോട്ടീൻ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ

1115
01:10:07,328 --> 01:10:10,241
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് വഴി.

1116
01:10:10,540 --> 01:10:13,203
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

1117
01:10:13,501 --> 01:10:15,367
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്?

1118
01:10:15,670 --> 01:10:17,662
അതെ.
ജീവിതം ഒരു കൈമാറ്റമാണ്.

1119
01:10:17,964 --> 01:10:22,299
ഒടുവിൽ ഉത്തേജക മരുന്ന് വലിക്കുന്നത് നിയമപരമാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് ക്യാൻസർ വരണം.

1120
01:10:27,515 --> 01:10:29,302
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

1121
01:10:34,772 --> 01:10:37,310
ഇന്നല്ല.

1122
01:10:46,200 --> 01:10:47,566
ഞങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കും.

1123
01:10:47,869 --> 01:10:50,532
- ഇത് പാർക്കിലെ ഒരു നടത്തമാണ്.
- അതെ.

1124
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിന് നന്ദി

1125
01:10:58,087 --> 01:11:00,955
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഇതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1126
01:11:01,883 --> 01:11:04,341
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇതിലൂടെ സ്വയം.

1127
01:11:04,635 --> 01:11:06,342
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1128
01:11:07,305 --> 01:11:10,389
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1129
01:11:19,859 --> 01:11:22,897
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
കുട്ടികളോട് പറയണോ?

1130
01:11:25,198 --> 01:11:28,862
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോട് സത്യം പറയുക.

1131
01:11:30,328 --> 01:11:32,536
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1132
01:11:38,294 --> 01:11:41,458
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് പകരം ഞാനായിരുന്നു.

1133
01:11:45,134 --> 01:11:48,127
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകും.

1134
01:12:03,194 --> 01:12:04,810
നിരീക്ഷിക്കുക.

1135
01:12:05,112 --> 01:12:06,603
നീ കണ്ടില്ല.

1136
01:12:06,906 --> 01:12:08,238
ഹൂഷ്! ഗോച്ച.

1137
01:12:09,992 --> 01:12:11,094
ഞാനില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1138
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
അവ ജൈവമാണ്.

1139
01:12:12,161 --> 01:12:14,574
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
ഇതാ, നോക്കൂ, 35 മാർഷ്മാലോകൾ.

1140
01:12:14,872 --> 01:12:17,615
35. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവരെ അകത്താക്കി.

1141
01:12:19,043 --> 01:12:21,535
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത്തവണ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

1142
01:12:21,838 --> 01:12:23,124
മമ്മി ഇസബെലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1143
01:12:23,422 --> 01:12:24,381
ഓ, വളരെ മനോഹരം.

1144
01:12:26,509 --> 01:12:28,296
ഓ, ഇല്ല.

1145
01:12:28,594 --> 01:12:29,755
സുഹൃത്തുക്കളേ, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

1146
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനി ഉണ്ടോ?

1147
01:12:31,347 --> 01:12:33,339
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

1148
01:12:33,641 --> 01:12:35,883
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1149
01:12:37,895 --> 01:12:40,854
അതുകൊണ്ടാണ് മേരി അമ്മായി മരിച്ചത്.

1150
01:12:41,732 --> 01:12:43,064
അമ്മായി മേരിക്ക് മറ്റൊരു തരമുണ്ടായിരുന്നു.

1151
01:12:43,359 --> 01:12:47,854
പല തരത്തിലുണ്ട്,
അവളുടേത് വളരെ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1152
01:12:50,700 --> 01:12:52,157
നിങ്ങളുടേത് മോശമാണോ?

1153
01:12:53,202 --> 01:12:55,740
ഞാൻ ഒരു ഡോക്‌ടറുമായി ജോലി ചെയ്‌തു
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ,

1154
01:12:56,038 --> 01:12:59,327
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും

1155
01:12:59,625 --> 01:13:01,958
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

1156
01:13:03,254 --> 01:13:04,254
ഹൂ.

1157
01:13:05,423 --> 01:13:06,959
ഇത് നോക്കൂ, അണ്ണാ.
ഇത് നോക്കൂ.

1158
01:13:07,258 --> 01:13:08,258
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1159
01:13:08,509 --> 01:13:09,920
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1160
01:13:11,596 --> 01:13:14,074
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മരുന്ന് എടുക്കാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1161
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
ഇതിൽ കൃത്യമായി വരുന്നു.

1162
01:13:15,391 --> 01:13:16,427
ഇത് ഗെയിം ബോയ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1163
01:13:16,726 --> 01:13:18,763
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1164
01:13:19,061 --> 01:13:21,181
അത് എന്നെ ശക്തനാക്കും,
അതിനാൽ എനിക്ക് രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടാനാകും.

1165
01:13:21,397 --> 01:13:23,309
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1166
01:13:24,358 --> 01:13:25,724
എനിക്ക് ക്യാൻസർ പിടിപെടാൻ കഴിയുമോ?

1167
01:13:26,027 --> 01:13:28,440
ഇല്ല, പ്രിയേ.
അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

1168
01:13:28,738 --> 01:13:32,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ഇത് വളരെക്കാലമായി?

1169
01:13:33,075 --> 01:13:34,737
അതെ.

1170
01:13:35,036 --> 01:13:36,402
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1171
01:13:36,704 --> 01:13:41,165
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയം വരെ.

1172
01:13:41,459 --> 01:13:44,873
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

1173
01:13:45,838 --> 01:13:47,438
എനിക്കറിയാം എത്ര പേടിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും,

1174
01:13:47,590 --> 01:13:51,129
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെറുതാകുന്നതുവരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1175
01:13:51,427 --> 01:13:54,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.

1176
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
അന്ന് നുണ പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1177
01:13:57,892 --> 01:14:00,930
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അണ്ണാ, ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1178
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
- ഇസബെൽ എവിടെ?
- എന്ത്?

1179
01:14:04,148 --> 01:14:06,001
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇസബെലിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1180
01:14:06,025 --> 01:14:07,210
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എടുത്തു.

1181
01:14:07,234 --> 01:14:08,234
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെയായിരിക്കും നല്ലത്.

1182
01:14:08,527 --> 01:14:10,940
ശരി, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
ഇസബെൽ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1183
01:14:11,238 --> 01:14:13,195
അണ്ണാ, അങ്ങനെ പറയരുത്!

1184
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
അണ്ണാ!

1185
01:14:18,913 --> 01:14:21,075
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.

1186
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1187
01:14:47,108 --> 01:14:48,770
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1188
01:14:49,068 --> 01:14:49,776
ഓ!

1189
01:14:49,777 --> 01:14:53,316
<i>♪ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളൊന്നുമില്ല
താഴ്‌വരയൊന്നും കുറവല്ല ♪</i>

1190
01:14:53,614 --> 01:14:57,028
<i>♪ നദിയില്ല
മതിയായ വീതി, കുഞ്ഞ് ♪</i>

1191
01:14:57,326 --> 01:15:01,115
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪</i>

1192
01:15:01,414 --> 01:15:02,996
<i>♪ എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും ♪</i>

1193
01:15:03,290 --> 01:15:06,499
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ
എൻ്റെ പേര് ♪</i> എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി

1194
01:15:06,794 --> 01:15:10,378
<i>♪ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ എത്തും
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪</i>

1195
01:15:10,673 --> 01:15:11,858
<i>♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പർവതമില്ല ♪</i>

1196
01:15:11,882 --> 01:15:13,168
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1197
01:15:13,467 --> 01:15:14,467
എന്ത്?

1198
01:15:14,468 --> 01:15:16,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1199
01:15:16,387 --> 01:15:18,219
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1200
01:15:18,514 --> 01:15:20,005
തുടർന്ന് സംഗീതം നിരസിക്കുക!

1201
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
ശരി.

1202
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
എന്ത്?

1203
01:15:26,439 --> 01:15:30,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1204
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
ഓ.

1205
01:15:31,569 --> 01:15:34,152
അതാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1206
01:15:35,781 --> 01:15:37,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1207
01:15:37,491 --> 01:15:40,325
ഓ, എനിക്കും മാർവിനും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ലഭിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. ശരി, മാർവിൻ?

1208
01:15:40,619 --> 01:15:42,986
- ശരി, തമ്മി.
- അതെ.

1209
01:15:44,040 --> 01:15:45,576
എന്നാൽ അത് ഒന്നാണ്
ഇസബെലിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ.

1210
01:15:45,875 --> 01:15:48,242
നോക്കൂ, ഇസബെൽ ഒരുപക്ഷേ
വാക്കുകൾ അറിയൂ, കുഞ്ഞേ,

1211
01:15:48,544 --> 01:15:50,752
എന്നാൽ ഞാൻ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1212
01:15:51,047 --> 01:15:52,967
- ശരി, മാർവിൻ?
- ശരി, തമ്മി.

1213
01:15:53,007 --> 01:15:55,374
- അതെ.
- വാസ്തവത്തിൽ,

1214
01:15:55,676 --> 01:15:59,010
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1215
01:15:59,305 --> 01:16:00,887
- ശരി, മാർവിൻ?
- അതെ, തമ്മി.

1216
01:16:01,182 --> 01:16:02,798
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1217
01:16:03,100 --> 01:16:03,808
ഓ!

1218
01:16:03,809 --> 01:16:07,268
<i>♪ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളൊന്നുമില്ല
താഴ്‌വരയൊന്നും കുറവല്ല ♪</i>

1219
01:16:07,563 --> 01:16:11,147
<i>♪ നദിയില്ല
മതിയായ വീതി, കുഞ്ഞ് ♪</i>

1220
01:16:11,442 --> 01:16:13,229
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪</i>

1221
01:16:13,527 --> 01:16:16,986
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും ♪</i>

1222
01:16:17,281 --> 01:16:18,692
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1223
01:16:18,991 --> 01:16:20,402
<i>♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪</i>

1224
01:16:20,701 --> 01:16:24,285
<i>♪ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ എത്തും
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪</i>

1225
01:16:24,580 --> 01:16:29,245
<i>♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പർവതമില്ല ♪</i>

1226
01:16:29,543 --> 01:16:32,957
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1227
01:16:33,255 --> 01:16:36,464
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല ♪</i>

1228
01:16:36,759 --> 01:16:39,502
<i>♪ എന്നെ നിലനിർത്താൻ
കുഞ്ഞേ, ♪</i>നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1229
01:16:39,804 --> 01:16:40,678
അയ്യോ!

1230
01:16:40,679 --> 01:16:41,679
- ഹേയ്!
- ഹാവൂ!

1231
01:16:41,972 --> 01:16:47,969
<i>♪ ഓ, പ്രിയേ
കാറ്റില്ല, മഴയില്ല, ശീതകാല തണുപ്പില്ല ♪</i>

1232
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
ദൈവമേ!

1233
01:16:50,606 --> 01:16:52,347
<i>♪ എന്നെ തടയാൻ കഴിയും, കുഞ്ഞേ ♪</i>
- അടിപൊളി!

1234
01:16:52,650 --> 01:16:55,188
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ
'കാരണം നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ♪</i>

1235
01:16:55,486 --> 01:16:58,604
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഡബിൾ ♪</i>ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും

1236
01:16:58,906 --> 01:17:02,365
<i>♪ എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ബേബി ♪</i>

1237
01:17:02,660 --> 01:17:06,279
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ പ്രണയം ജീവനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪</i>

1238
01:17:06,580 --> 01:17:07,497
പാടൂ!

1239
01:17:07,498 --> 01:17:09,330
<i>♪ ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും ♪</i>

1240
01:17:09,625 --> 01:17:12,413
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു സഹായ ഹസ്തം ♪</i>

1241
01:17:12,711 --> 01:17:16,045
<i>♪ ഞാൻ ഡബിളിൽ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ♪</i>

1242
01:17:16,340 --> 01:17:21,176
<i>♪ അവിടെ അതൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ ഒരു പർവതവുമില്ല ♪</i>

1243
01:17:21,470 --> 01:17:24,884
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1244
01:17:25,182 --> 01:17:28,391
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല ♪</i>

1245
01:17:28,686 --> 01:17:31,019
<i>♪ എന്നെ നിലനിർത്താൻ
കുഞ്ഞേ, ♪</i>നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1246
01:17:31,313 --> 01:17:35,933
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത് അവിടെ
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ ഒരു പർവതവുമില്ല ♪</i>

1247
01:17:36,235 --> 01:17:39,023
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1248
01:17:43,993 --> 01:17:45,905
♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്

1249
01:17:46,203 --> 01:17:48,490
♪ ഈ ഭൂമി എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്

1250
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
♪ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ♪

1251
01:17:51,041 --> 01:17:52,873
♪ ന്യൂയോർക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് ♪

1252
01:17:53,169 --> 01:17:55,502
♪ റെഡ്വുഡ് വനത്തിൽ നിന്ന് ♪

1253
01:17:55,796 --> 01:17:58,584
♪ ഗൾഫ് സ്ട്രീം വെള്ളത്തിലേക്ക് ♪

1254
01:17:58,883 --> 01:18:02,752
♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

1255
01:18:03,053 --> 01:18:05,215
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ♪

1256
01:18:05,514 --> 01:18:07,676
ഹൈവേയുടെ ആ റിബൺ ♪

1257
01:18:07,975 --> 01:18:09,887
♪ എനിക്ക് മുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു

1258
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
♪ ആ അനന്തമായ ആകാശപാത

1259
01:18:12,771 --> 01:18:14,637
♪ എനിക്ക് താഴെ ഞാൻ കണ്ടു

1260
01:18:14,940 --> 01:18:18,058
♪ ആ സുവർണ്ണ താഴ്‌വര

1261
01:18:18,360 --> 01:18:22,024
♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

1262
01:18:22,323 --> 01:18:24,406
♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്

1263
01:18:24,700 --> 01:18:26,817
♪ ഈ ഭൂമി എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്

1264
01:18:27,119 --> 01:18:29,236
♪ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ♪

1265
01:18:29,538 --> 01:18:31,621
♪ ന്യൂയോർക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് ♪

1266
01:18:31,916 --> 01:18:34,909
♪ റെഡ്വുഡ് വനത്തിൽ നിന്ന്
ഗൾഫ് സ്ട്രീം വെള്ളത്തിലേക്ക് ♪

1267
01:18:35,211 --> 01:18:36,371
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
- നന്ദി.

1268
01:18:36,545 --> 01:18:37,581
- ഹായ്!
- ഹായ്!

1269
01:18:37,880 --> 01:18:39,691
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മീറ്റിംഗ് വൈകി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

1270
01:18:39,715 --> 01:18:40,751
ഓ, ശരി.

1271
01:18:41,425 --> 01:18:43,587
♪ ഞാൻ കറങ്ങി നടന്നു ♪

1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,405
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

1273
01:18:45,429 --> 01:18:46,656
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മൈക്കിൾ ജാക്സൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1274
01:18:46,680 --> 01:18:51,516
അതും അന്ന അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്
ബ്രാഡ് "ജ്വാല" കോവിറ്റ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി.

1275
01:18:51,810 --> 01:18:54,518
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ...

1276
01:18:54,813 --> 01:18:57,213
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിക്ക് ശേഷം
ക്ലാസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും.

1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,975
ഓ, എങ്ങനെ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1278
01:19:00,277 --> 01:19:01,463
നീ കാണുമെന്ന് അവൾ ഭയന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുക.

1279
01:19:01,487 --> 01:19:05,167
രണ്ടാഴ്‌ചയായി അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത്
തീർച്ചയായും ആറാം ക്ലാസിൽ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1280
01:19:05,407 --> 01:19:07,260
അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാറില്ല.

1281
01:19:07,284 --> 01:19:08,491
അത് അവരുടെ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാണ്...

1282
01:19:08,786 --> 01:19:11,199
അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

1283
01:19:11,497 --> 01:19:14,035
എന്തായാലും ഇന്ന്
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറ്റത്ത്,

1284
01:19:14,333 --> 01:19:18,077
അവൻ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, മുന്നിൽ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവൻ പിരിയുകയാണെന്ന്.

1285
01:19:18,379 --> 01:19:21,463
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
ആ ചെറിയ ചതി.

1286
01:19:21,757 --> 01:19:24,090
നിങ്ങളല്ല. പോയാൽ മതി.

1287
01:19:24,385 --> 01:19:26,279
എന്തായാലും, അത് മുഴുവൻ
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള പോയിൻ്റ്, അല്ലേ?

1288
01:19:26,303 --> 01:19:27,983
അങ്ങനെ അവരിൽ ഒരാൾ
മറ്റൊന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാം,

1289
01:19:28,097 --> 01:19:32,933
അവർക്ക് ഈ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും,
മുതിർന്നവരുടെ സോപ്പ് ഓപ്പറ ദുരന്തം.

1290
01:19:33,227 --> 01:19:34,308
അവൾ തകർന്നിരിക്കണം.

1291
01:19:34,603 --> 01:19:35,747
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ കരയുന്നു.

1292
01:19:35,771 --> 01:19:37,307
- ആഹ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1293
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

1294
01:19:38,899 --> 01:19:41,061
♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്

1295
01:19:41,360 --> 01:19:45,149
♪ ഈ ഭൂമി എൻ്റെ നാടാണ്
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ♪

1296
01:19:45,447 --> 01:19:46,733
ഓ, എൻ്റെ കാര്യം.

1297
01:19:47,032 --> 01:19:49,820
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്ന് അവൾ എന്നോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നു,

1298
01:19:50,119 --> 01:19:51,860
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1299
01:19:52,162 --> 01:19:53,079
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1300
01:19:53,080 --> 01:19:54,821
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ അടിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്."

1301
01:19:55,124 --> 01:19:57,616
അതിനാൽ അവൾ നാളെ വരും.
തയ്യാറാവുക.

1302
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
ഞാൻ തയാറാണ്! ഞാൻ തയാറാണ്.

1303
01:19:59,086 --> 01:20:00,926
♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ നാടാണ്
ഈ ഭൂമി എൻ്റെ നാടാണ് ♪

1304
01:20:01,046 --> 01:20:03,086
- ഇതെന്താ നരകം?
- ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ ആണ്.

1305
01:20:03,340 --> 01:20:05,423
ഇവരാണ് ക്ലിൻ്റൺസ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1306
01:20:05,718 --> 01:20:07,630
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ,

1307
01:20:07,928 --> 01:20:09,169
ടർക്കി!

1308
01:20:13,350 --> 01:20:17,890
♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

1309
01:20:18,188 --> 01:20:24,810
♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

1310
01:20:32,077 --> 01:20:33,077
അവർ ചെയ്തോ...

1311
01:20:33,203 --> 01:20:36,992
അതെ, അവർ അവനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത് വളരെ മഹത്തരമായി ചെയ്യുന്നു.

1312
01:20:47,259 --> 01:20:49,626
പ്രിയേ, നീ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോ
12-ന് നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണും

1313
01:20:49,928 --> 01:20:52,591
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെ?

1314
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
ഇല്ല.

1315
01:20:54,558 --> 01:20:56,220
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് മാത്രം
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറ്റത്ത്

1316
01:20:56,518 --> 01:20:58,976
അവൻ്റെ 10 പേരുടെ കൂടെ അവൻ ഉണ്ട്
നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുന്ന ചെറിയ വീസൽ...

1317
01:20:59,271 --> 01:21:01,433
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

1318
01:21:01,732 --> 01:21:04,566
അവരെല്ലാം ആക്രോശിച്ചു, "അവിടെ പോകുന്നു
കന്യക രാജ്ഞി" അല്ലെങ്കിൽ "ഐസ് രാജകുമാരി"

1319
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
അല്ലെങ്കിൽ ചില യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാനായ കട്ട് പോലെ
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

1320
01:21:08,530 --> 01:21:10,943
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ നീ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

1321
01:21:11,241 --> 01:21:13,574
എൻ്റെ വായ തുറന്നിട്ടല്ല.

1322
01:21:14,119 --> 01:21:16,577
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1323
01:21:17,748 --> 01:21:22,288
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക എന്നാണോ അതിനർത്ഥം
അവൻ നിൻ്റെ വായ് അടച്ച് ചുംബിക്കുമോ?

1324
01:21:22,586 --> 01:21:23,461
അമ്മ.

1325
01:21:23,462 --> 01:21:25,328
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ശരി, ശരി.

1326
01:21:25,964 --> 01:21:29,207
എപ്പോൾ അവനോട് എന്ത് പറയും
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു?

1327
01:21:29,510 --> 01:21:32,924
ഞാൻ അവനെ വികൃതമായ മുഖമോ വികൃതമോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മുടന്തൻ എന്തെങ്കിലും.

1328
01:21:33,222 --> 01:21:35,839
പ്രിയേ, നിനക്കുണ്ട്
അവനെ അവഗണിക്കാൻ.

1329
01:21:36,141 --> 01:21:38,975
അവൻ നിലവിലില്ല. നീ അവനെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1330
01:21:39,269 --> 01:21:41,306
അവൻ വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

1331
01:21:41,605 --> 01:21:43,688
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ

1332
01:21:43,982 --> 01:21:48,898
അത്തരക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും
അവനെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

1333
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1334
01:21:50,864 --> 01:21:52,730
ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ശ്രദ്ധയാണ്.

1335
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കാതെ വന്നാൽ,
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചേക്കാം,

1336
01:21:55,536 --> 01:21:58,028
എന്നാൽ പിന്നെ അവന് കിട്ടും
നിരാശരായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

1337
01:21:58,330 --> 01:22:00,447
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വായ് അടച്ചിടുക.

1338
01:22:00,749 --> 01:22:02,160
അതെ.

1339
01:22:03,502 --> 01:22:06,040
ശരി, നിങ്ങൾ ഇസബെൽ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുമോ?

1340
01:22:07,881 --> 01:22:12,967
അവൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് മാത്രം.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1341
01:22:14,179 --> 01:22:16,466
അപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

1342
01:23:06,648 --> 01:23:08,355
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:10,733
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1344
01:23:11,028 --> 01:23:12,860
നിങ്ങൾക്ക് LA-യിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണോ?

1345
01:23:13,155 --> 01:23:16,899
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

1346
01:23:17,201 --> 01:23:19,488
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ കിട്ടി
ബെന്നിന്.

1347
01:23:19,786 --> 01:23:23,450
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പ്രത്യേകമാണോ?

1348
01:23:23,749 --> 01:23:24,749
അതെ.

1349
01:23:25,042 --> 01:23:27,250
ശരി. നീയും ഞാനും മാത്രം.

1350
01:24:05,374 --> 01:24:07,411
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഇത് മറക്കാൻ പോകുന്നു.

1351
01:24:07,709 --> 01:24:09,996
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1352
01:24:11,797 --> 01:24:12,899
ഒരു പഴുതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1353
01:24:12,923 --> 01:24:19,261
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ "ഒരിക്കലും ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞാൽ മതി എന്നർത്ഥം.

1354
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും, എപ്പോഴും.

1355
01:24:31,191 --> 01:24:34,229
വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം.

1356
01:24:59,845 --> 01:25:04,135
<i>നമുക്ക് ആ വണ്ടി പിന്നിലേക്ക് മാറ്റാം
തെരുവിൻ്റെ അവസാനം വരെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</i>

1357
01:25:05,934 --> 01:25:08,221
<i>എല്ലാവരും, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

1358
01:25:11,690 --> 01:25:13,930
<i>ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക.</i>

1359
01:25:14,026 --> 01:25:15,233
സമയം 1:45 ആയി.

1360
01:25:18,030 --> 01:25:19,612
ഒരു ലെൻസ് വേണോ?

1361
01:25:19,906 --> 01:25:21,613
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!
അതൊരു പൊതിയാണ്!

1362
01:25:21,908 --> 01:25:24,651
നന്ദി
നല്ല ദിവസം, കൂട്ടരേ.

1363
01:25:24,953 --> 01:25:26,306
<i>- അത് എല്ലാവരേയും പൊതിയുകയാണ്.</i>
- ഇല്ല.

1364
01:25:26,330 --> 01:25:28,743
സമയം 1:45 ആയി. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്നയെയും ബെഞ്ചമിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

1365
01:25:29,041 --> 01:25:30,498
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1366
01:25:30,792 --> 01:25:32,203
നീ അല്ല...
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

1367
01:25:32,502 --> 01:25:34,942
ഇല്ല. എനിക്കത് ലഭിച്ചു. അത് ക്യാനിലാണ്.
കൂപ്പിന് ഉപകരണങ്ങൾ പൊതിയാൻ കഴിയും.

1368
01:25:35,172 --> 01:25:37,255
ഇതാണ് എൻ്റെ നക്ഷത്ര അക്കൗണ്ട്.

1369
01:25:37,549 --> 01:25:40,508
ഈ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് വൈവിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

1370
01:25:40,802 --> 01:25:44,011
ഞാൻ 20 വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർക്ക് ധാരാളം വൈവിധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1371
01:25:44,306 --> 01:25:46,639
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാനില്ല.

1372
01:25:49,353 --> 01:25:51,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1373
01:25:53,482 --> 01:25:56,771
ഞാൻ പറയുന്നത്...
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

1374
01:25:57,069 --> 01:25:59,777
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1375
01:26:00,072 --> 01:26:04,191
എന്നാൽ ഈ അവസാന ദമ്പതികൾ
മാസങ്ങളായി, നിങ്ങളുടെ ജോലി വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.

1376
01:26:04,493 --> 01:26:06,985
ഇപ്പോഴും നന്നായിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ നിനക്ക് നിൻ്റെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,121
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം.

1378
01:26:11,124 --> 01:26:13,616
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മനോഭാവവും

1379
01:26:13,919 --> 01:26:16,332
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1380
01:26:18,215 --> 01:26:21,083
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കരിയർ തീരുമാനം.

1381
01:26:22,636 --> 01:26:26,676
നീ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1382
01:26:34,564 --> 01:26:37,432
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1383
01:26:40,946 --> 01:26:42,528
ഇസബെൽ.

1384
01:26:45,951 --> 01:26:47,908
അയ്യോ കഷ്ടം.

1385
01:26:50,038 --> 01:26:54,032
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ശരിയാകും.

1386
01:27:13,103 --> 01:27:14,719
ഹായ്, സഞ്ചി.

1387
01:27:15,021 --> 01:27:16,637
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1388
01:27:22,571 --> 01:27:23,652
- ഹേയ്, ബെഞ്ചമിൻ?
- അതെ?

1389
01:27:23,947 --> 01:27:25,467
നീ പോയി ഇരുന്നാലോ
കാറിൽ, സുഹൃത്തേ?

1390
01:27:25,699 --> 01:27:26,699
ശരി.

1391
01:27:26,825 --> 01:27:29,568
- ഓടിപ്പോകരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1392
01:27:30,203 --> 01:27:31,819
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1393
01:27:33,874 --> 01:27:37,458
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രാഡ് കോവിറ്റ്‌സ്‌കിയെക്കുറിച്ച്?

1394
01:27:37,753 --> 01:27:39,085
അതെ.

1395
01:27:39,379 --> 01:27:41,211
ശരി, അവൻ കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം.

1396
01:27:41,506 --> 01:27:43,247
അവനെ അവഗണിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1397
01:27:43,550 --> 01:27:44,836
അതിനാൽ ഇന്ന്,

1398
01:27:45,135 --> 01:27:46,501
ഞാൻ ചെയ്തു.

1399
01:27:46,803 --> 01:27:49,090
- അവൻ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1400
01:27:49,389 --> 01:27:53,929
അവൻ എന്നെ "ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോ" എന്ന് വിളിച്ചു
ബിച്ച്" എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1401
01:27:55,020 --> 01:27:57,353
ശരി, പുരുഷന്മാർക്ക് മാലിന്യം ഉണ്ടാകാം.

1402
01:27:58,356 --> 01:27:59,392
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും.

1403
01:27:59,691 --> 01:28:01,811
ആ ചെറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

1404
01:28:02,027 --> 01:28:04,690
അല്ല, അവൻ്റെ അമ്മയുടെ
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്.

1405
01:28:09,993 --> 01:28:11,074
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1406
01:28:11,369 --> 01:28:14,533
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
രണ്ടാനമ്മയുടെ ഉപദേശം.

1407
01:28:16,958 --> 01:28:18,574
ഓ.

1408
01:28:19,961 --> 01:28:21,623
ശരി, അതെ.

1409
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
തണുപ്പിലും മഞ്ഞിലും, കരയുന്നു

1410
01:28:26,968 --> 01:28:32,760
വളരെ മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു
രണ്ടാനമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1411
01:28:33,058 --> 01:28:36,847
പക്ഷേ, കിക്കുകൾക്ക്,
നമുക്ക് തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെടാം.

1412
01:28:37,479 --> 01:28:39,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1413
01:28:39,397 --> 01:28:41,138
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാം
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ,

1414
01:28:41,441 --> 01:28:43,398
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാകാം.

1415
01:28:43,693 --> 01:28:46,026
അതിനാൽ,

1416
01:28:46,571 --> 01:28:50,611
ഇവിടെ തണുപ്പിൽ ഇരുന്നു കരയുക

1417
01:28:51,535 --> 01:28:53,527
സ്വയം,

1418
01:28:53,829 --> 01:28:58,369
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

1419
01:28:58,667 --> 01:29:00,203
ഒരുമിച്ച്.

1420
01:29:01,837 --> 01:29:03,294
കരയുന്നു.

1421
01:29:04,381 --> 01:29:05,917
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1422
01:29:08,009 --> 01:29:09,170
ഹും?

1423
01:29:09,970 --> 01:29:12,383
അത് എന്തായിരിക്കും?

1424
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1425
01:29:16,852 --> 01:29:18,434
- അതെ?
- അതെ.

1426
01:29:22,023 --> 01:29:24,811
ശരി, നമുക്ക് മൂടിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
എൻ്റെ രോമമുള്ള രണ്ടാനമ്മ അരിമ്പാറ?

1427
01:29:25,110 --> 01:29:27,818
കാരണം അത് കാണിക്കണം.

1428
01:29:29,656 --> 01:29:30,988
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

1429
01:29:31,283 --> 01:29:34,526
ഇത് തണുപ്പാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ബെഞ്ചമിൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1430
01:29:36,329 --> 01:29:38,662
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

1431
01:29:39,207 --> 01:29:40,268
<i>♪ കുഞ്ഞ് സ്നേഹം, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സ്നേഹം ♪</i>

1432
01:29:40,292 --> 01:29:42,249
ശരി, വരൂ!
വരിക! വരിക!

1433
01:29:42,544 --> 01:29:44,831
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം ♪</i>

1434
01:29:45,130 --> 01:29:46,621
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച,

1435
01:29:46,923 --> 01:29:49,006
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്...
- ഓ, വരൂ!

1436
01:29:49,301 --> 01:29:53,716
...നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കൂ
മനോഭാവത്തോടെ.

1437
01:29:54,014 --> 01:29:55,846
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1438
01:29:56,141 --> 01:29:59,555
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ലിംപ് ഡിക്ക്, കേൾക്കൂ,

1439
01:30:02,606 --> 01:30:04,723
"'കാരണം ഞാൻ മാത്രം
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയും.

1440
01:30:05,025 --> 01:30:12,068
"നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അറിവ് വരെ
ഒരു സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോകുന്നു,

1441
01:30:12,365 --> 01:30:16,325
"ഞാൻ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പരാജിതനുമായുള്ള എൻ്റെ സമയം

1442
01:30:16,620 --> 01:30:20,113
"ആർക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് മഞ്ഞ് വീശുന്നത്."

1443
01:30:20,582 --> 01:30:21,914
ഓ...

1444
01:30:22,208 --> 01:30:23,790
അത് എന്താണ്?

1445
01:30:24,419 --> 01:30:25,876
ഹും. ഓ...

1446
01:30:28,757 --> 01:30:30,339
ഇത് ഒരു...

1447
01:30:30,634 --> 01:30:33,074
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും
വിദൂരമായ സെക്‌സി കാര്യം പോലുമില്ല

1448
01:30:33,178 --> 01:30:36,387
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ വിവരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ പോകില്ല എന്ന്.

1449
01:30:36,681 --> 01:30:37,922
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1450
01:30:38,224 --> 01:30:39,886
ഇപ്പോൾ,

1451
01:30:40,185 --> 01:30:42,051
ക്ലിഞ്ചർ.

1452
01:30:43,021 --> 01:30:45,308
നീ അകന്നു പോകൂ,

1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1454
01:30:47,984 --> 01:30:50,101
ചുറ്റും ചാട്ടവാറടി

1455
01:30:50,403 --> 01:30:52,440
പറയുക,

1456
01:30:53,114 --> 01:30:55,197
"ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ
ഹൈസ്കൂളിലാണ്,

1457
01:30:55,492 --> 01:30:57,734
"അത് പറയണം,

1458
01:30:58,036 --> 01:31:02,451
"അവൻ ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം."

1459
01:31:02,749 --> 01:31:05,617
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ.

1460
01:31:05,919 --> 01:31:08,787
അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും

1461
01:31:09,089 --> 01:31:14,881
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് പുറത്ത്
2:30 വളരെ വിലയേറിയ ബൈക്കുമായി,

1462
01:31:15,178 --> 01:31:17,420
അവൻ ഒരു കല്ല് കുറുക്കൻ ആയിരിക്കും,

1463
01:31:17,722 --> 01:31:20,635
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഒരു അകമ്പടി സേവനം.

1464
01:31:21,601 --> 01:31:23,684
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു,

1465
01:31:23,979 --> 01:31:25,515
ഇതുവരെ.

1466
01:31:28,316 --> 01:31:29,682
ഞാനും.

1467
01:31:32,612 --> 01:31:36,401
<i>യുണൈറ്റഡ് എയർലൈൻസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് 86,</i>ൻ്റെ വരവ്

1468
01:31:36,700 --> 01:31:38,487
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള സേവനം.</i>

1469
01:31:38,785 --> 01:31:42,950
<i>യാത്രക്കാരെ ഇറക്കുന്നു
ഗേറ്റ് നമ്പർ 12</i>ൽ കണ്ടുമുട്ടാം

1470
01:31:45,709 --> 01:31:48,577
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കും
ടാക്സികൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1471
01:31:48,878 --> 01:31:50,085
- നന്ദി.
- ശരി?

1472
01:31:50,380 --> 01:31:52,337
ആശ്ചര്യം!

1473
01:31:55,802 --> 01:31:57,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1474
01:31:58,263 --> 01:32:02,553
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്,
അതിനാൽ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് യഥാർത്ഥ സൗമ്യത പുലർത്തുക.

1475
01:32:02,851 --> 01:32:05,309
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
ഹായ്!

1476
01:32:05,603 --> 01:32:08,186
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1477
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
തിരികെ സ്വാഗതം.

1478
01:32:09,858 --> 01:32:13,067
നന്ദി.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1479
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
വരിക!

1480
01:32:28,168 --> 01:32:30,088
- ആരാണ് പുറത്തുപോകേണ്ടത്?
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1481
01:32:30,211 --> 01:32:32,168
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

1482
01:32:33,506 --> 01:32:34,963
ഞാനും കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1483
01:32:35,258 --> 01:32:36,590
നന്ദി.

1484
01:32:45,435 --> 01:32:46,310
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1485
01:32:46,311 --> 01:32:47,677
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1486
01:32:47,979 --> 01:32:49,265
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ.

1487
01:32:49,564 --> 01:32:51,250
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. അത് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1488
01:32:51,274 --> 01:32:52,390
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എന്നോട് പറയൂ.

1489
01:32:52,692 --> 01:32:54,649
- ബെൻ, എന്നോട് പറയൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1490
01:32:54,944 --> 01:32:57,106
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1491
01:32:57,405 --> 01:32:58,405
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1492
01:33:00,617 --> 01:33:02,825
ഘട്ടം, പടി.

1493
01:33:03,119 --> 01:33:06,078
ഇല്ല, ഏതാണ്ട്. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

1494
01:33:06,372 --> 01:33:07,954
വരൂ, ദയവായി,
ഒരു ചെറിയ നോട്ടം?

1495
01:33:08,249 --> 01:33:09,831
ഓ, ദൈവമേ.

1496
01:33:10,126 --> 01:33:11,617
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1497
01:33:11,920 --> 01:33:13,411
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1498
01:33:13,713 --> 01:33:17,127
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തുറക്കുക!

1499
01:33:26,226 --> 01:33:27,558
ഓ.

1500
01:33:36,778 --> 01:33:38,565
വൗ.

1501
01:33:44,536 --> 01:33:46,118
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1502
01:33:46,412 --> 01:33:48,244
ഇസബെൽ അത് ചെയ്തു.

1503
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
- ഇസബെൽ.
- അതെ?

1504
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
ഉം, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്മസിന് ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
ബെന്നിനും അന്നയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതി,

1505
01:34:08,017 --> 01:34:11,010
കൂടാതെ അടുത്തകാലത്തൊന്നും ഇല്ല
കുട്ടികൾക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ,

1506
01:34:11,312 --> 01:34:14,476
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഉം,

1507
01:34:14,774 --> 01:34:16,686
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കും.

1508
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
തീർച്ചയായും. സ്നേഹിക്കുന്നു.

1509
01:34:20,655 --> 01:34:21,987
നന്ദി.

1510
01:34:27,704 --> 01:34:30,367
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1511
01:34:36,838 --> 01:34:39,876
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിർത്തുക.
ഓ, ഗംഭീരം.

1512
01:34:40,842 --> 01:34:41,842
തികഞ്ഞ.

1513
01:34:42,010 --> 01:34:44,252
ബെഞ്ചമിൻ, അതൊരു മിന്നുന്ന കാര്യമാണ്
കുതിരസവാരിയുടെ പ്രദർശനം.

1514
01:34:44,554 --> 01:34:47,422
മടിയനായ കുതിര, വരൂ.
ഗിദ്ദ്യാപ്!

1515
01:34:47,724 --> 01:34:50,011
ഇല്ല, ഇല്ല!

1516
01:35:00,195 --> 01:35:02,687
"ഒരു ദിവസം അഞ്ച് പേർ
വളരെ രസകരമായ തൊപ്പികളിൽ വന്നു

1517
01:35:02,989 --> 01:35:09,156
"ഏറ്റവും വലുതും വേഗതയേറിയതും പരുക്കൻതുമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
മാഡ്രിഡിലെ കാളപ്പോരിൽ പോരാടാൻ കാള."

1518
01:35:34,479 --> 01:35:36,095
ഹായ്, അമ്മേ!

1519
01:35:39,359 --> 01:35:41,976
അണ്ണാ, അണ്ണാ, അണ്ണാ!
അയ്യോ!

1520
01:35:45,448 --> 01:35:49,067
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1521
01:35:50,119 --> 01:35:51,119
ഏതാണ്ട്.

1522
01:35:52,080 --> 01:35:54,288
ശരി, മിക്കവാറും വീഴുന്നില്ല.

1523
01:35:54,582 --> 01:35:56,039
അന്നാണ് ആദ്യമായി വീണത്.

1524
01:35:56,334 --> 01:35:59,418
ഭയങ്കര വീഴ്ച.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?

1525
01:35:59,712 --> 01:36:00,712
അതെ.

1526
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
ഇവിടെ ഒരാൾ, എല്ലാവരും.

1527
01:36:02,006 --> 01:36:05,465
- ഓ, ചീസ്!
- ചീസ്.

1528
01:36:07,387 --> 01:36:08,844
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1529
01:36:09,138 --> 01:36:10,174
- കൂടുതൽ?
- അതെ.

1530
01:36:10,473 --> 01:36:11,589
ശരി.

1531
01:36:11,891 --> 01:36:14,133
അതിനായി പോകുക.
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1532
01:36:20,566 --> 01:36:23,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൻ ജനിച്ചത് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നേരെ മുലയിലേക്ക് പോയി

1533
01:36:23,278 --> 01:36:25,941
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്,

1534
01:36:26,239 --> 01:36:30,074
എപ്പോഴും ഈ വികൃതിയുടെ കൂടെ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി,

1535
01:36:30,368 --> 01:36:33,281
അവന് ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1536
01:36:33,579 --> 01:36:37,448
ഒപ്പം അവൻ്റെ പുതപ്പും
എപ്പോഴും ഒരു കേപ്പ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1537
01:36:37,750 --> 01:36:40,288
നഴ്സുമാർ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1538
01:36:41,045 --> 01:36:43,583
അത് കേൾക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമാണ്
കഥ വീണ്ടും വീണ്ടും,

1539
01:36:43,881 --> 01:36:46,965
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു മാന്ത്രികനായി ജനിച്ചു.

1540
01:36:47,885 --> 01:36:49,421
പിന്നെ അവളോ?

1541
01:36:49,721 --> 01:36:51,804
ഇരുപത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.

1542
01:36:52,515 --> 01:36:56,054
ഡോക്ടർമാർ ആഗ്രഹിച്ചു
അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ, പക്ഷേ...

1543
01:36:56,352 --> 01:36:58,264
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

1544
01:36:58,563 --> 01:37:01,021
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

1545
01:37:01,316 --> 01:37:03,899
അവളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1546
01:37:04,944 --> 01:37:07,527
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1547
01:37:09,782 --> 01:37:11,648
ഓ!

1548
01:37:29,010 --> 01:37:31,047
പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1549
01:37:31,679 --> 01:37:32,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1550
01:37:33,264 --> 01:37:36,553
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1551
01:37:38,019 --> 01:37:39,619
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്.

1552
01:37:39,645 --> 01:37:42,228
പാരീസിൽ ചികിത്സയുണ്ട്.
ഒന്ന് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ,

1553
01:37:42,523 --> 01:37:43,803
അവർ വരുന്നു
വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1554
01:37:43,983 --> 01:37:45,645
നന്ദി, പക്ഷേ...

1555
01:37:47,445 --> 01:37:51,029
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ സമയം,

1556
01:37:51,324 --> 01:37:53,816
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1557
01:37:55,787 --> 01:37:57,119
അതെ.

1558
01:38:00,416 --> 01:38:03,534
ക്രിസ്തുമസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1559
01:38:44,252 --> 01:38:45,732
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഒന്ന് വേണം.

1560
01:38:45,837 --> 01:38:46,953
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1561
01:38:47,255 --> 01:38:48,712
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1562
01:38:58,141 --> 01:38:59,382
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1563
01:38:59,684 --> 01:39:00,925
കുറച്ചുകൂടി.

1564
01:39:01,227 --> 01:39:03,435
കുറച്ചുകൂടി.
ശരി.

1565
01:39:03,729 --> 01:39:06,016
അത് നന്നായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിർത്തുക.

1566
01:39:06,315 --> 01:39:07,772
ഓ, തികഞ്ഞ.

1567
01:39:09,026 --> 01:39:11,018
നല്ല മണവും.

1568
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
Mmm.

1569
01:39:13,114 --> 01:39:14,321
നന്ദി.

1570
01:39:27,920 --> 01:39:31,584
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
നീയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ?

1571
01:39:32,884 --> 01:39:34,876
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1572
01:39:36,095 --> 01:39:38,382
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്.

1573
01:39:43,352 --> 01:39:45,059
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും...

1574
01:39:45,354 --> 01:39:49,268
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
അത് തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവസരം.

1575
01:39:55,406 --> 01:39:57,614
നന്ദി.

1576
01:40:01,579 --> 01:40:03,445
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1577
01:40:23,434 --> 01:40:26,552
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അറിവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഒരു സ്ത്രീ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1578
01:40:26,854 --> 01:40:28,937
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല
ചില ദയനീയമായ പരാജിതൻ്റെ മേൽ

1579
01:40:29,232 --> 01:40:30,792
പോലും അറിയാത്തവൻ
എന്താണ് മഞ്ഞ് വീശുന്നത്.

1580
01:40:30,816 --> 01:40:31,852
ഓ, പരാജിതൻ!

1581
01:40:32,151 --> 01:40:33,687
അണ്ണാ, കൊള്ളാം.

1582
01:40:33,986 --> 01:40:36,148
ഓ, ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ
ഹൈസ്കൂളിലാണ്,

1583
01:40:36,447 --> 01:40:41,909
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ എന്ന് പറയണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

1584
01:40:42,203 --> 01:40:43,819
അതെ, ശരിയാണ്.

1585
01:40:44,121 --> 01:40:48,161
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1586
01:40:59,762 --> 01:41:01,253
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1587
01:41:01,847 --> 01:41:03,679
ശരി, വിശ്വസിക്കുക.

1588
01:41:12,108 --> 01:41:13,974
നീ ഭരിക്കുക, അണ്ണാ!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭരിക്കുന്നു!

1589
01:41:14,277 --> 01:41:15,643
- നിങ്ങൾ അത് ഊതി.
- തോറ്റവൻ.

1590
01:41:15,945 --> 01:41:18,813
- അവൻ ഒരു മാതൃകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

1591
01:41:19,115 --> 01:41:21,823
- തോറ്റവൻ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1592
01:41:24,203 --> 01:41:26,069
- ഹായ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1593
01:41:26,372 --> 01:41:28,739
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

1594
01:41:29,041 --> 01:41:31,374
അതാരാണ്?

1595
01:41:32,670 --> 01:41:34,940
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ആ പയ്യൻ

1596
01:41:34,964 --> 01:41:36,400
ഒരു ബസിൻ്റെ വശത്ത്
കാൽവിൻ ക്ലീനിനായി.

1597
01:41:36,424 --> 01:41:37,784
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
റാൽഫ് ലോറന് വേണ്ടി.

1598
01:41:37,967 --> 01:41:38,883
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1599
01:41:38,884 --> 01:41:39,884
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1600
01:41:40,052 --> 01:41:41,418
ഓ!

1601
01:41:42,805 --> 01:41:44,592
പോ അണ്ണാ!

1602
01:41:46,100 --> 01:41:47,636
അവൻ അത്രയും പരാജിതനാണ്.

1603
01:41:49,270 --> 01:41:50,727
മോറോൺ.

1604
01:41:55,526 --> 01:41:58,314
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു,
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1605
01:42:00,656 --> 01:42:02,397
ലുക്ക് കണ്ടോ
ബ്രാഡിൻ്റെ മുഖത്ത്?

1606
01:42:02,700 --> 01:42:05,158
- വളരെ നന്ദി!
- ഓ, പ്രിയേ.

1607
01:42:11,167 --> 01:42:13,580
ശരി, "ലിമ്പ് ഡിക്ക്" എനിക്കറിയാം.

1608
01:42:13,878 --> 01:42:16,586
കൃത്യമായി എന്താണ്
"മഞ്ഞ് വീശുന്നത്" ആണോ?

1609
01:42:17,840 --> 01:42:19,672
സാരമില്ല. ഐ
അവളോട് അത് വിശദീകരിച്ചില്ല.

1610
01:42:19,967 --> 01:42:21,447
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ,

1611
01:42:21,510 --> 01:42:23,950
കാരണം ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
ഇത് ഏകദേശം 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മാതാപിതാക്കൾക്ക്

1612
01:42:24,138 --> 01:42:25,925
അത് വിളിക്കും
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിൽ.

1613
01:42:26,223 --> 01:42:27,098
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

1614
01:42:27,099 --> 01:42:29,967
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നയുടെ അമ്മയോട്, നന്ദി.

1615
01:42:30,269 --> 01:42:34,263
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
പിടിഎയെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1616
01:42:34,565 --> 01:42:36,022
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

1617
01:42:36,317 --> 01:42:37,233
നേരെ നിലത്തേക്ക്.

1618
01:42:37,234 --> 01:42:38,545
നീ വൃത്തികേട് ഇട്ടു
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ വായിൽ.

1619
01:42:38,569 --> 01:42:40,686
- ഓ, ദയവായി.
- ആ മോഡലിനെക്കുറിച്ച് അവൾ നുണ പറഞ്ഞു.

1620
01:42:40,988 --> 01:42:43,981
അത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1621
01:42:44,283 --> 01:42:47,902
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി,
ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റമായിത്തീർന്നു.

1622
01:42:48,579 --> 01:42:51,697
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിച്ചു

1623
01:42:51,999 --> 01:42:56,790
അല്ലാത്ത ഒരു പരാജിതനാണ് ഞാൻ എന്ന്
അവളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1624
01:42:57,088 --> 01:42:58,448
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1625
01:42:58,547 --> 01:43:00,334
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1626
01:43:00,633 --> 01:43:04,343
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ആ ചെറിയ പുട്ട്സിന് വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ?

1627
01:43:04,637 --> 01:43:06,378
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ചില ചെറിയ പ്രഹരങ്ങൾ പുറത്തോ?

1628
01:43:06,681 --> 01:43:07,922
നിങ്ങൾ അവരെ കടത്തിവിടുകയായിരുന്നില്ല.

1629
01:43:08,224 --> 01:43:11,638
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാനുള്ള അവസരം.

1630
01:43:11,936 --> 01:43:13,802
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

1631
01:43:14,105 --> 01:43:15,641
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

1632
01:43:15,940 --> 01:43:19,229
അന്തസ്സില്ലാതെ ജയിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൃപ ജയിക്കുന്നില്ല.

1633
01:43:19,527 --> 01:43:22,941
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾക്ക് സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും,

1634
01:43:23,239 --> 01:43:25,322
അങ്ങനെ അവൾ നയിക്കും
അവളുടെ സ്വന്തം കോഴ്സ്.

1635
01:43:25,616 --> 01:43:29,610
അവൾ സ്വന്തം ഗതി നയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടേത് നയിക്കുകയായിരുന്നു.

1636
01:43:29,912 --> 01:43:33,155
ഓ! അതാണ് രക്ഷാകർതൃത്വം
എല്ലാം, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1637
01:43:33,457 --> 01:43:36,291
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവർ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ശരിയായ കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യണം,

1638
01:43:36,585 --> 01:43:38,952
തീർച്ചയായും നരകം പോലെ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1639
01:43:39,255 --> 01:43:42,293
അടുത്ത തവണ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
ഓഹരികൾ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്,

1640
01:43:42,591 --> 01:43:44,711
അവൾ ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കും
അവൾ ഓർക്കും

1641
01:43:44,760 --> 01:43:46,672
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു
എത്ര നന്നായി തോന്നി.

1642
01:43:46,971 --> 01:43:50,555
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ പോകുന്നു.
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1643
01:43:50,850 --> 01:43:54,343
നീ അവളെ നിങ്ങളാക്കി മാറ്റി.

1644
01:43:56,313 --> 01:43:58,851
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

1645
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1646
01:44:00,443 --> 01:44:02,901
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1647
01:44:03,195 --> 01:44:04,795
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
തുടക്കം മുതൽ,

1648
01:44:04,989 --> 01:44:08,073
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ

1649
01:44:08,367 --> 01:44:11,110
ജനങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തും
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1650
01:44:11,412 --> 01:44:15,156
പിന്നെ നീ എന്തല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1651
01:44:19,462 --> 01:44:22,000
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

1652
01:44:23,215 --> 01:44:27,710
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ല.
അവരെക്കുറിച്ചാണ്.

1653
01:44:28,012 --> 01:44:31,801
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1654
01:44:32,850 --> 01:44:38,972
എനിക്ക് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
ഹൃദയത്തിൽ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1655
01:46:08,737 --> 01:46:12,321
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- രക്ഷാധികാരി, ദയവായി, ഇരട്ടി.

1656
01:46:14,243 --> 01:46:15,905
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1657
01:46:23,794 --> 01:46:26,502
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1658
01:46:27,423 --> 01:46:30,541
- എന്ത്?
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

1659
01:46:32,928 --> 01:46:34,419
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1660
01:46:34,722 --> 01:46:36,509
ഇത് സത്യമാണ്.

1661
01:46:36,807 --> 01:46:41,552
അത് അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ആ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1662
01:46:44,607 --> 01:46:45,768
ഞാൻ ചെയ്തു.

1663
01:46:47,484 --> 01:46:49,771
ബെൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1664
01:46:50,362 --> 01:46:53,321
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു.

1665
01:46:54,366 --> 01:46:56,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1666
01:46:59,788 --> 01:47:01,575
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1667
01:47:08,589 --> 01:47:11,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1668
01:47:14,303 --> 01:47:17,387
ശരി, പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നുണ്ട്.

1669
01:47:19,099 --> 01:47:20,806
ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1670
01:47:23,687 --> 01:47:26,521
എപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1671
01:47:27,358 --> 01:47:29,645
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

1672
01:47:31,153 --> 01:47:32,610
അവർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1673
01:47:34,114 --> 01:47:38,154
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
20 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ തോളിൽ,

1674
01:47:38,452 --> 01:47:41,320
അറിയുന്നു

1675
01:47:41,622 --> 01:47:44,786
മറ്റൊരാൾ എന്ന്
അത് ശരിയായി ചെയ്യുമായിരുന്നു,

1676
01:47:45,084 --> 01:47:47,041
നന്നായി ചെയ്തു,

1677
01:47:47,336 --> 01:47:49,794
എനിക്ക് പറ്റാത്ത വഴി.

1678
01:47:50,464 --> 01:47:53,457
നിനക്കില്ലാത്തത് എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1679
01:47:54,718 --> 01:47:57,210
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അവതാരമാണ്.

1680
01:47:57,513 --> 01:48:00,802
നിങ്ങൾ നല്ല ഫ്രഷ് ആണ്.

1681
01:48:01,100 --> 01:48:04,093
- നിങ്ങൾ അന്നയുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1682
01:48:09,358 --> 01:48:11,975
എല്ലാ കഥകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1683
01:48:12,277 --> 01:48:14,894
ഓരോ മുറിവുകളും,

1684
01:48:15,197 --> 01:48:17,029
ഓരോ ഓർമ്മകളും.

1685
01:48:19,785 --> 01:48:24,155
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷം
നിന്നിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1686
01:48:24,456 --> 01:48:27,369
ഓരോ നിമിഷവും.

1687
01:48:30,421 --> 01:48:32,708
മനസ്സിലായില്ലേ?

1688
01:48:34,550 --> 01:48:38,089
റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്.

1689
01:48:41,348 --> 01:48:45,342
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചാണ്.

1690
01:48:48,897 --> 01:48:50,934
അവളുടെ മൂടുപടം ഘടിപ്പിച്ചു,

1691
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
അവളുടെ വസ്ത്രം ഇളക്കി,

1692
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
അവളോട് പറയുന്നു,

1693
01:48:58,198 --> 01:49:01,782
"ഒരു സ്ത്രീയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു."

1694
01:49:10,919 --> 01:49:13,957
പിന്നെ എൻ്റെ പേടി

1695
01:49:14,923 --> 01:49:17,415
അവൾ ചിന്തിക്കും എന്ന്,

1696
01:49:21,388 --> 01:49:24,005
"എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ."

1697
01:49:27,352 --> 01:49:29,685
എൻ്റേതും

1698
01:49:29,980 --> 01:49:32,347
അവൾ ചെയ്യില്ല.

1699
01:49:37,780 --> 01:49:40,443
എന്നാൽ സത്യം

1700
01:49:40,908 --> 01:49:43,571
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.

1701
01:49:44,745 --> 01:49:47,533
അവൾക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വന്തമാക്കാം,

1702
01:49:48,415 --> 01:49:50,782
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുക.

1703
01:49:52,169 --> 01:49:55,833
കൂടാതെ അവൾ മികച്ചവളായിരിക്കും
ഞാൻ കാരണം വ്യക്തി

1704
01:49:56,548 --> 01:49:58,790
നിങ്ങൾ കാരണം.

1705
01:50:01,929 --> 01:50:03,841
എനിക്ക് അവരുടെ ഭൂതകാലമുണ്ട്,

1706
01:50:06,809 --> 01:50:09,597
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭാവി നേടാനാകും.

1707
01:50:29,498 --> 01:50:31,330
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!

1708
01:50:31,625 --> 01:50:32,542
ഉണരുക!

1709
01:50:32,543 --> 01:50:35,456
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1710
01:50:35,754 --> 01:50:38,212
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1711
01:50:38,507 --> 01:50:40,214
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1712
01:50:40,509 --> 01:50:43,422
ഹാർക്ക്, ഞാൻ സൗമ്യമായി കേൾക്കുന്നു
ബെഞ്ചമിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ.

1713
01:50:45,681 --> 01:50:49,766
അയാൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും കീറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1714
01:50:51,937 --> 01:50:56,398
ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ,
അൽപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

1715
01:50:57,442 --> 01:50:59,399
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാമോ?

1716
01:51:00,028 --> 01:51:03,021
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ

1717
01:51:03,323 --> 01:51:07,693
ആദ്യം അവൾക്കൊപ്പം സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക. ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കും, ശരി?

1718
01:51:07,995 --> 01:51:09,987
ഹും, ശരി.

1719
01:51:10,289 --> 01:51:12,030
ആദ്യം ഞാൻ.

1720
01:51:32,686 --> 01:51:34,598
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1721
01:51:35,480 --> 01:51:39,099
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,659
കൊള്ളാം, ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ്റെ കേപ്പ്!

1723
01:51:53,957 --> 01:51:55,869
- ഗംഭീരം!
- ആരാ.

1724
01:51:56,752 --> 01:51:58,709
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരൂ,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1725
01:51:59,004 --> 01:52:01,212
അതിൽ മുഴുവൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1726
01:52:01,506 --> 01:52:02,997
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ.

1727
01:52:03,300 --> 01:52:05,758
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ?
അത് കണ്ടോ?

1728
01:52:06,053 --> 01:52:09,217
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ഫോട്ടോ
നിങ്ങളും ഞാനും ദമ്പതികളായി.

1729
01:52:09,514 --> 01:52:10,514
അത് കണ്ടോ?

1730
01:52:10,724 --> 01:52:13,182
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉടനടി നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?

1731
01:52:13,477 --> 01:52:16,891
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1732
01:52:17,189 --> 01:52:20,853
എന്നാൽ ഈ സുന്ദരി
എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമായിരുന്നു.

1733
01:52:25,656 --> 01:52:27,522
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

1734
01:52:33,121 --> 01:52:34,953
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1735
01:52:35,249 --> 01:52:36,911
അതെ.

1736
01:52:37,209 --> 01:52:40,202
അപ്പോൾ ഇനി നിന്നെ കാണില്ല.

1737
01:52:40,837 --> 01:52:44,421
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ശരീരം കാണുക, പക്ഷേ...

1738
01:52:44,716 --> 01:52:48,926
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമോ?

1739
01:52:50,764 --> 01:52:52,972
- ഒരു ചിത്രശലഭം.
- അതെ.

1740
01:52:53,267 --> 01:52:56,385
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, ഉം,

1741
01:52:56,895 --> 01:52:59,262
എങ്ങോട്ടോ പറക്കുന്നു, ഹും?

1742
01:52:59,564 --> 01:53:02,432
തീർച്ചയായും, മാന്ത്രികൻ

1743
01:53:02,734 --> 01:53:04,475
രഹസ്യം അറിയാം,

1744
01:53:04,987 --> 01:53:07,695
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
ഒന്നും കാണുന്നില്ല,

1745
01:53:08,740 --> 01:53:11,323
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1746
01:53:13,954 --> 01:53:17,868
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഞാൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു

1747
01:53:18,333 --> 01:53:20,950
മാന്ത്രികന് നന്നായി അറിയാം.

1748
01:53:22,254 --> 01:53:24,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?

1749
01:53:29,553 --> 01:53:30,760
ഇവിടെത്തന്നെ.

1750
01:53:31,054 --> 01:53:34,968
ഇവിടെ തന്നെ,
മാന്ത്രികൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

1751
01:53:35,767 --> 01:53:37,679
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നീ അവിടെ എപ്പോൾ?

1752
01:53:37,978 --> 01:53:40,220
എപ്പോഴും.
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും.

1753
01:53:40,522 --> 01:53:44,562
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,

1754
01:53:45,235 --> 01:53:48,444
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.

1755
01:53:50,115 --> 01:53:51,526
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

1756
01:53:51,825 --> 01:53:52,986
ഇല്ല.

1757
01:53:53,285 --> 01:53:57,871
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല,
കാരണം അത് എല്ലാം അല്ല.

1758
01:53:58,165 --> 01:54:01,909
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? അതെ.

1759
01:54:04,087 --> 01:54:06,204
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

1760
01:54:06,506 --> 01:54:09,419
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1761
01:54:09,718 --> 01:54:11,960
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1762
01:54:12,512 --> 01:54:14,799
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1763
01:54:15,098 --> 01:54:18,262
ഇനിയും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1764
01:54:18,560 --> 01:54:20,643
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അവിടെ പരസ്പരം,

1765
01:54:21,396 --> 01:54:25,686
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുക
വേനൽക്കാലത്തും ശൈത്യകാലത്തും

1766
01:54:25,984 --> 01:54:28,567
മഴയിലും വെയിലിലും.

1767
01:54:28,862 --> 01:54:32,355
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
നമുക്ക് പറന്നു പോകാം.

1768
01:54:36,828 --> 01:54:38,569
എന്നെപ്പോലെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1769
01:54:38,872 --> 01:54:40,204
ഇല്ല.

1770
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1771
01:54:54,805 --> 01:54:56,922
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

1772
01:54:57,224 --> 01:54:58,590
ഓ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

1773
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1774
01:55:01,353 --> 01:55:02,594
അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

1775
01:55:02,896 --> 01:55:05,058
വൗ!

1776
01:55:05,357 --> 01:55:07,474
ഞാൻ അച്ഛനെയും ഇസബെല്ലിനെയും കാണിക്കാം.

1777
01:55:07,776 --> 01:55:10,143
- ഇവിടെ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1778
01:55:10,862 --> 01:55:12,273
ഓ, അമ്മേ,

1779
01:55:12,572 --> 01:55:14,939
എങ്ങനെയെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?
എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഇരട്ട കെട്ടഴിക്കാൻ,

1780
01:55:15,242 --> 01:55:18,110
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി
രാവിലെയോ?

1781
01:55:18,412 --> 01:55:19,994
അതെ.

1782
01:55:20,288 --> 01:55:22,075
നന്ദി.

1783
01:55:25,293 --> 01:55:27,330
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1784
01:55:33,802 --> 01:55:35,464
ഓ, കൊള്ളാം!

1785
01:55:36,596 --> 01:55:38,337
- അതൊരു പുതപ്പാണ്.
- മം-ഹും.

1786
01:55:38,640 --> 01:55:39,840
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

1787
01:55:40,058 --> 01:55:42,050
ഇതാ, ഇവിടെ ഇടുക.

1788
01:55:44,229 --> 01:55:45,187
ആരാ.

1789
01:55:46,314 --> 01:55:49,273
ഇത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

1790
01:55:49,568 --> 01:55:52,857
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഞാൻ
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1791
01:55:53,155 --> 01:55:55,272
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഇവിടെ കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നിങ്ങളുടെ മെഡലുകൾ.

1792
01:55:56,116 --> 01:56:00,110
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വസ്ത്രം
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് പ്രീ-കെയിൽ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

1793
01:56:00,412 --> 01:56:01,744
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1794
01:56:02,038 --> 01:56:04,872
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പടി.
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ.

1795
01:56:05,542 --> 01:56:10,253
ആ ചെറിയ തടിച്ച കവിളുള്ള കാര്യം നോക്കൂ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

1796
01:56:14,176 --> 01:56:16,088
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1797
01:56:17,137 --> 01:56:18,719
കുറച്ച്.

1798
01:56:19,681 --> 01:56:21,718
മിക്കവാറും ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,

1799
01:56:22,017 --> 01:56:26,853
പക്ഷേ ഞാനില്ല, കാരണം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1800
01:56:29,649 --> 01:56:32,062
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1801
01:56:32,360 --> 01:56:35,353
ഓ, സ്വീറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.

1802
01:56:35,655 --> 01:56:36,941
ഓ, പ്രിയേ.

1803
01:56:37,240 --> 01:56:38,606
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1804
01:56:38,909 --> 01:56:40,696
ഇത് ഓകെയാണ്.

1805
01:56:40,994 --> 01:56:42,201
എന്നെ മിസ് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.

1806
01:56:42,496 --> 01:56:44,203
ഇത് ഓകെയാണ്.

1807
01:56:45,081 --> 01:56:49,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും മിസ് ചെയ്യാം
നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1808
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1809
01:56:51,213 --> 01:56:55,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കുഴപ്പത്തിൽ, എന്നെ അവിടെയിരിക്കട്ടെ.

1810
01:56:55,383 --> 01:56:58,376
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ അവിടെയിരിക്കട്ടെ.

1811
01:56:58,678 --> 01:57:00,089
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1812
01:57:00,388 --> 01:57:03,756
അതായത്, അങ്ങനെയാണ്... അങ്ങനെയാണ്
ആളുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1813
01:57:04,059 --> 01:57:06,893
കാരണം ആരെങ്കിലും
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1814
01:57:07,187 --> 01:57:09,053
ഹും? നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിൽ

1815
01:57:09,356 --> 01:57:13,726
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

1816
01:57:16,530 --> 01:57:19,147
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

1817
01:57:19,991 --> 01:57:22,404
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും, എപ്പോഴും.

1818
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി

1819
01:57:30,168 --> 01:57:32,034
വളരെ അത്ഭുതകരമായ.

1820
01:57:33,213 --> 01:57:35,455
അതും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

1821
01:57:35,757 --> 01:57:37,293
ശരി.

1822
01:57:52,691 --> 01:57:56,105
കൊള്ളാം, അമ്മേ,
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

1823
01:57:56,403 --> 01:57:58,235
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, ബെൻ.

1824
01:57:58,530 --> 01:58:00,271
എനിക്കറിയില്ല.

1825
01:58:07,038 --> 01:58:09,746
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1826
01:58:10,041 --> 01:58:11,041
അല്ലേ?

1827
01:58:11,126 --> 01:58:13,584
ഇല്ല. എല്ലാം ഗംഭീരമാണ് അമ്മേ.

1828
01:58:13,878 --> 01:58:14,712
ഊഹൂ.

1829
01:58:14,713 --> 01:58:16,045
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1830
01:58:16,339 --> 01:58:20,549
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഒന്ന് മറന്ന പോലെ.

1831
01:58:22,721 --> 01:58:25,088
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു
അതിൽ, സുഹൃത്തേ.

1832
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
അബ്രകാഡബ്ര!

1833
01:58:28,184 --> 01:58:29,766
എത്ര മനോഹരമായ കൂട്.

1834
01:58:30,061 --> 01:58:31,302
അതെ.

1835
01:58:32,856 --> 01:58:34,438
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1836
01:58:35,900 --> 01:58:38,438
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1837
01:58:39,529 --> 01:58:43,569
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ പറയണം.

1838
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
അബ്രകാഡബ്ര!
അല്ലകാസം!

1839
01:58:46,911 --> 01:58:49,574
അല്ലകാസൂം!
ബൂം!

1840
01:58:50,540 --> 01:58:52,953
- ഓ, എൻ്റെ!
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1841
01:59:26,826 --> 01:59:30,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും കയറാത്തത്
ഒരു ചിത്രത്തിനുള്ള സോഫ, അല്ലേ?

1842
01:59:31,081 --> 01:59:34,449
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അത് ഇടാമോ
എനിക്കായി തറയിൽ പക്ഷിക്കൂട്?

1843
01:59:37,962 --> 01:59:40,454
ഞാൻ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കും.

1844
01:59:44,928 --> 01:59:46,669
എല്ലാം ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ.

1845
01:59:46,971 --> 01:59:50,214
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, എനിക്ക് വേണം
വലിയ ക്രിസ്മസ് പുഞ്ചിരികൾ കാണാൻ.

1846
01:59:50,517 --> 01:59:52,679
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1847
01:59:53,478 --> 01:59:54,889
ബെഞ്ചമിൻ.

1848
01:59:55,188 --> 01:59:56,770
മൂന്ന്.

1849
01:59:57,190 --> 01:59:59,102
മികച്ചത്.

1850
01:59:59,401 --> 02:00:01,814
നല്ല ഒന്ന്. ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എടുക്കാം
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരാൾ.

1851
02:00:02,112 --> 02:00:03,444
ഇസബെൽ?

1852
02:00:09,994 --> 02:00:14,079
ശരി, ഞാൻ ഇത് റീസെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

1853
02:00:17,210 --> 02:00:18,210
തയ്യാറാകൂ.

1854
02:00:18,253 --> 02:00:19,960
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪</i>

1855
02:00:20,255 --> 02:00:25,250
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും ♪</i>

1856
02:00:25,552 --> 02:00:29,341
<i>♪ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ എത്തും ♪</i>

1857
02:00:29,639 --> 02:00:31,130
<i>♪ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪</i>

1858
02:00:31,433 --> 02:00:36,053
<i>♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ ഒരു പർവതവുമില്ല ♪</i>

1859
02:00:36,354 --> 02:00:39,688
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1860
02:00:39,983 --> 02:00:43,192
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല ♪</i>

1861
02:00:43,486 --> 02:00:46,149
<i>♪ എന്നെ നിലനിർത്താൻ
കുഞ്ഞേ, ♪</i>നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1862
02:00:46,448 --> 02:00:49,691
<i>♪ ദിവസം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪</i>

1863
02:00:49,993 --> 02:00:54,283
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രിയേ ♪</i>എന്നെ എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കുക

1864
02:00:54,581 --> 02:00:57,915
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഡബിൾ ♪</i>ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും

1865
02:00:58,209 --> 02:01:02,579
<i>♪ എനിക്കായി അയക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1866
02:01:02,881 --> 02:01:04,622
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ പ്രണയം ജീവനുള്ളതാണ്! ♪</i>

1867
02:01:04,924 --> 02:01:08,508
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും ♪</i>

1868
02:01:08,803 --> 02:01:11,716
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു സഹായ ഹസ്തം ♪</i>

1869
02:01:12,015 --> 02:01:15,383
<i>♪ ഞാൻ ഡബിളിൽ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ♪</i>

1870
02:01:15,685 --> 02:01:20,430
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത് അവിടെ
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ ഒരു പർവതവുമില്ല ♪</i>

1871
02:01:20,732 --> 02:01:24,191
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1872
02:01:24,486 --> 02:01:27,524
<i>♪ വേണ്ടത്ര വീതിയുള്ള നദിയില്ല ♪</i>

1873
02:01:27,822 --> 02:01:30,280
<i>♪ എന്നെ നിലനിർത്താൻ
കുഞ്ഞേ, ♪</i>നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1874
02:01:30,575 --> 02:01:35,161
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത് അവിടെ
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ ഒരു പർവതവുമില്ല ♪</i>

1875
02:01:35,455 --> 02:01:39,324
<i>♪ ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല ♪</i>